1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
-[камбаните звънят]
-[тебеширени ожулвания]
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,722
БЮРО ЗА ЗАЩИТА НА ОБРАЗОВАТЕЛНИТЕ ПРАВА
3
00:00:13,805 --> 00:00:15,807
ВСИЧКИ ОТЧЕТИ
КАТО ПРАВИЛО СЕ ПАЗЯТ ПОВЕРИТЕЛНО
4
00:00:15,890 --> 00:00:18,685
МОЛЯ, ПОМОГНЕТЕ НА НАШЕТО УЧИЛИЩЕ
ТОВА ПРОСТО НЕ Е ПРАВИЛНО
5
00:00:18,768 --> 00:00:20,395
ТОВА Е ЕЖЕДНИЕТО В НАШЕТО УЧИЛИЩЕ
6
00:00:20,478 --> 00:00:21,730
НАИСТИНА Е ОБРЪКАНО
7
00:00:21,813 --> 00:00:22,939
МОЛЯ, ЕЛАТЕ НА ПОМОЩ, ERPB
8
00:00:23,023 --> 00:00:25,025
[свири неспокойна музика]
9
00:00:26,151 --> 00:00:28,653
ЧУВСТВАМ СЕ ТОЛКОВА ЗЛЕ ЗА НАШИЯ УЧИТЕЛ
10
00:00:34,993 --> 00:00:36,953
ИЗЛОЖЕНИЕ НА УЧЕНИКА
КОЙТО НАПАДА УЧИТЕЛ
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,330
СИГНАЛ ЗА СЕРИОЗНО НАПАДЕНИЕ НАД УЧИТЕЛ
12
00:00:39,414 --> 00:00:40,707
[ахва]
13
00:00:48,548 --> 00:00:52,427
Наскоро открихме това
причината за създаването на ERPB
14
00:00:52,510 --> 00:00:55,221
беше смъртта на млад учител
преди около две години.
15
00:00:55,305 --> 00:00:56,598
Този учител, както научихме,
16
00:00:56,681 --> 00:00:59,309
беше дъщерята
на настоящия министър на образованието
17
00:00:59,392 --> 00:01:02,187
и основател на ERPB, Choi Gang-Seok.
18
00:01:02,270 --> 00:01:05,774
Също така стана ясно, че учителят
беше годеница на инспектор Na Hwa-jin.
19
00:01:07,984 --> 00:01:11,112
Да вярваме ли на това
Бюрото за защита на образователните права
20
00:01:11,196 --> 00:01:13,782
е роден от морални убеждения
и благородни идеали?
21
00:01:13,865 --> 00:01:17,494
Тези лица не са напътствани
с добра воля или обществена услуга.
22
00:01:17,577 --> 00:01:21,873
Действията им са единствено мотивирани
чрез отмъщение и жажда за възмездие.
23
00:01:22,373 --> 00:01:23,958
Това е лична вендета.
24
00:01:28,963 --> 00:01:30,048
[Hwa-jin] Im Han-rim.
25
00:01:31,091 --> 00:01:32,509
[музиката затихва]
26
00:01:32,592 --> 00:01:33,593
какво правиш
27
00:01:33,676 --> 00:01:36,679
- Просто гледах нещо.
-О, добре.
28
00:01:37,847 --> 00:01:38,765
да вървим
29
00:01:38,848 --> 00:01:40,767
Сър, видяхте ли какво стана
30
00:01:41,267 --> 00:01:42,894
на пресконференцията?
31
00:01:48,274 --> 00:01:49,400
да
32
00:01:53,279 --> 00:01:54,948
Вярно ли е това, което казаха?
33
00:01:55,740 --> 00:01:56,991
Да, всичко е вярно.
34
00:02:04,332 --> 00:02:08,294
Хан-рим, ако продължим да стоим тук,
ще закъснеем за нашата среща. хайде
35
00:02:11,047 --> 00:02:13,091
[тракане на клавиатурата]
36
00:02:13,174 --> 00:02:15,635
[Geun-dae] Никой от тях не е тук
когато имаме цялата тази работа.
37
00:02:17,178 --> 00:02:18,304
[въздишка]
38
00:02:19,806 --> 00:02:20,849
[въздишка]
39
00:02:20,932 --> 00:02:23,893
Този отбор не предлага нищо
40
00:02:23,977 --> 00:02:26,855
място за растеж или обучение поради
41
00:02:26,938 --> 00:02:30,275
неговият невеж и непрофесионален характер.
42
00:02:30,775 --> 00:02:32,902
Добавете към това тираничното ръководство,
43
00:02:32,986 --> 00:02:37,657
и наистина не мога да предвидя
има място за растеж в настоящата ми роля.
44
00:02:37,740 --> 00:02:40,118
„Затова моля
прехвърляне на задача."
45
00:02:40,201 --> 00:02:43,663
[мърмори] Просто бях...
46
00:02:43,746 --> 00:02:44,789
[свири фънки музика]
47
00:02:44,873 --> 00:02:46,916
[въздишка]
48
00:02:48,001 --> 00:02:49,419
Заместник-директор Geun-dae.
49
00:02:50,170 --> 00:02:51,212
да
50
00:02:51,296 --> 00:02:53,089
Какъв е този шрифт, който използвате?
51
00:02:53,590 --> 00:02:55,175
Можете да прочетете всичко толкова ясно.
52
00:02:56,384 --> 00:02:57,218
сър?
53
00:02:57,302 --> 00:03:00,388
Нека започнем да използваме този шрифт
във всички официални документи оттук нататък.
54
00:03:01,389 --> 00:03:02,932
[Geun-dae издишва]
55
00:03:04,350 --> 00:03:05,476
[въздишка]
56
00:03:05,560 --> 00:03:06,603
-[Gang-seok] О...
-[аха]
57
00:03:07,103 --> 00:03:10,023
И, заместник... [смее се]
58
00:03:10,106 --> 00:03:11,858
...подадената от вас заявка няма да работи.
59
00:03:12,483 --> 00:03:14,360
Ако искате да прехвърлите
извън този отдел,
60
00:03:14,444 --> 00:03:15,904
намери нещо по-добро, за да ме убедиш.
61
00:03:15,987 --> 00:03:19,115
Ще трябва да дойдеш
с някои реални причини да напусне.
62
00:03:19,616 --> 00:03:23,077
Така че всичко по-малко от това
просто ми звучи като хленчене, разбираш ли?
63
00:03:25,663 --> 00:03:26,581
Добро утро, сър.
64
00:03:26,664 --> 00:03:28,958
И двамата трябва да се движите!
Нямаме цял ден!
65
00:03:29,042 --> 00:03:31,961
- Вижте колко е часът!
-[аха]
66
00:03:35,548 --> 00:03:36,507
безопасно.
67
00:03:43,765 --> 00:03:45,558
[издишва бавно]
68
00:03:45,642 --> 00:03:47,393
[Geun-dae] Току-що получихме доклад.
69
00:03:47,477 --> 00:03:50,563
Това е от Chukmyeong
Училище за чужди езици,
70
00:03:51,064 --> 00:03:54,108
където един от учениците
нападнали своя учител.
71
00:03:54,192 --> 00:03:57,362
Доста сериозно, както виждате.
Ето го сега на екрана.
72
00:03:57,445 --> 00:03:59,989
Нашият информатор за този доклад
е колега педагог
73
00:04:00,073 --> 00:04:02,367
който е бил там, когато е станало нападението.
74
00:04:02,450 --> 00:04:05,328
Те също успяха да изпратят
видео доказателство за инцидента.
75
00:04:05,411 --> 00:04:07,330
- Пуснете видеото, моля.
-Да, сър.
76
00:04:10,250 --> 00:04:12,877
[учител] Park Hyeon-ung!
Какво мислиш, че правиш?
77
00:04:12,961 --> 00:04:15,171
Ти си добър ученик.
Това не означава, че можете да се държите така.
78
00:04:15,255 --> 00:04:17,257
[учител стене]
79
00:04:17,340 --> 00:04:19,425
[студенти крещят]
80
00:04:19,509 --> 00:04:22,345
Г-н Чеон, добре ли сте?
какво ти става
81
00:04:22,428 --> 00:04:23,346
[свири напрегната музика]
82
00:04:23,429 --> 00:04:25,473
-[момче 1] Какво стана?
-Хьон-унг, защо?
83
00:04:25,556 --> 00:04:26,891
-[стене]
-[човек] Достатъчно.
84
00:04:26,975 --> 00:04:28,685
[момче 2] Г-н Чеон, добре ли сте?
85
00:04:32,438 --> 00:04:34,440
НАУЧИ ВИ УРОК
86
00:04:34,524 --> 00:04:37,986
ГИМНАЗИЯ ЗА ЧУЖД ЕЗИК ЧУКМИОНГ
87
00:04:38,069 --> 00:04:40,321
Уау Това гимназия ли е?
88
00:04:41,072 --> 00:04:43,408
Не мисля
Виждал съм такъв преди.
89
00:04:43,491 --> 00:04:45,034
Мм-хмм. Знам, нали.
90
00:04:45,118 --> 00:04:48,246
[Han-rim] Чух, че са най-добрите,
дори сред международни гимназии,
91
00:04:48,329 --> 00:04:49,914
но това е впечатляващо.
92
00:04:50,415 --> 00:04:53,501
Какво ще кажете, момчета, давайте напред.
Ще те настигна след минута.
93
00:04:54,961 --> 00:04:56,004
Ти го чу.
94
00:04:57,338 --> 00:05:00,008
Влизане в университет
не зависи само от вашите оценки.
95
00:05:00,091 --> 00:05:01,301
Като Сеулския национален университет.
96
00:05:01,384 --> 00:05:04,178
[г-н Cheon] Погледнах
в доклада на този конкретен ученик
97
00:05:04,262 --> 00:05:05,471
и видя, че обществеността му...
98
00:05:05,555 --> 00:05:07,807
Знаете ли, че това училище
всъщност съвсем наскоро
99
00:05:07,890 --> 00:05:11,519
става известен като един от най-добрите
международни гимназии в страната?
100
00:05:11,602 --> 00:05:13,104
Това бързо нарастване се дължи основно на
101
00:05:13,187 --> 00:05:15,732
до пристигането на техния звезден учител,
Г-н Cheon Sang-yeol.
102
00:05:15,815 --> 00:05:19,485
С неговите класове започват да се обучават
приети в престижни университети,
103
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
което превърна това училище
в това, което е днес.
104
00:05:21,654 --> 00:05:23,197
Всичко това се дължи на упоритата му работа.
105
00:05:23,281 --> 00:05:25,408
Така че той е добър
при приемането на студенти в университет?
106
00:05:25,491 --> 00:05:30,997
Това е повече за неговата страст към преподаването,
и неговото отношение и да бъде модел за подражание.
107
00:05:31,080 --> 00:05:32,540
Модел за подражание?
108
00:05:32,623 --> 00:05:34,250
[г-н Cheon] …като учител е трудно…
109
00:05:34,334 --> 00:05:35,877
И така, защо някой би го ударил?
110
00:05:35,960 --> 00:05:38,046
[човек] Изобщо.
Това, което постигате...
111
00:05:38,129 --> 00:05:41,883
[Hwa-jin] Съжалявам, че ви безпокоя, сър,
но винаги съм искал да те срещна.
112
00:05:41,966 --> 00:05:45,678
Преди години си обещах, че ако някога
имам шанса да се запозная с вас, ще ви благодаря.
113
00:05:45,762 --> 00:05:46,888
-О, така ли?
- да
114
00:05:46,971 --> 00:05:47,930
-[смее се]
-О
115
00:05:48,514 --> 00:05:50,058
[Hwa-jin] Позволете ми да се представя.
116
00:05:50,141 --> 00:05:54,145
Аз съм инспектор в ERPB.
Казвам се Na Hwa-jin.
117
00:05:54,228 --> 00:05:55,188
добър ден
118
00:05:55,271 --> 00:05:57,357
[Hwa-jin] Всъщност е благодаря
към вашите онлайн лекции
119
00:05:57,440 --> 00:06:00,276
че ме приеха
във Военната академия.
120
00:06:00,360 --> 00:06:03,571
Е, няма да взема цялата заслуга.
Сигурен съм, че сте работили много усилено за това.
121
00:06:03,654 --> 00:06:07,825
Всъщност, сър, хм, съжалявам, че питам това,
но ти повтори тази фраза...
122
00:06:08,409 --> 00:06:09,327
Хм...
123
00:06:09,827 --> 00:06:11,662
Уау, не мога да повярвам. [смее се]
124
00:06:11,746 --> 00:06:14,874
-[г-н Cheon] Всичко наред ли е?
-Какво по дяволите?
125
00:06:14,957 --> 00:06:17,502
Защо го запали по този начин?
126
00:06:18,086 --> 00:06:21,255
[вопли на видео]
127
00:06:32,183 --> 00:06:35,353
Инспекторе, можем ли да действаме
сякаш това никога не се е случвало?
128
00:06:35,436 --> 00:06:37,730
Междинните изпити
са точно зад ъгъла.
129
00:06:37,814 --> 00:06:40,316
Знаете колко критични са те
за Hyeon-ung и други.
130
00:06:40,400 --> 00:06:43,945
Разбирам, но действията на Hyeon-ung
не може да остане ненаказано, сър.
131
00:06:44,737 --> 00:06:46,072
[вдишва]
132
00:06:46,155 --> 00:06:47,490
[въздишка]
133
00:06:49,742 --> 00:06:51,119
Мога ли да те попитам едно нещо?
134
00:06:52,036 --> 00:06:54,622
Съжалявам, ако прекалявам,
но наистина трябва да попитам.
135
00:06:55,665 --> 00:06:57,125
Разбира се. давай напред
136
00:06:57,208 --> 00:06:59,210
ако нямаш нищо против
може ли да ми кажете
137
00:06:59,293 --> 00:07:01,879
онзи ред, който винаги си повтарял
в края на часовете си,
138
00:07:01,963 --> 00:07:03,756
когато би казал,
„Вярвай в своя потенциал.“
139
00:07:05,007 --> 00:07:06,592
-Сериозно? [смее се]
-[Hwa-jin се смее]
140
00:07:06,676 --> 00:07:09,095
Е, просто не можах
отхвърлете възможността.
141
00:07:09,178 --> 00:07:11,764
-Особено когато имаме тебешир точно тук.
-[смее се]
142
00:07:11,848 --> 00:07:14,142
Така че, ако можете само още веднъж?
143
00:07:14,225 --> 00:07:17,311
-О, не знам, инспекторе. [смее се]
-[Hwa-jin се смее]
144
00:07:17,395 --> 00:07:18,479
-[г-н Cheon изсумтя]
-О, по дяволите
145
00:07:20,648 --> 00:07:22,650
Трябва да вярвате в потенциала си.
146
00:07:23,359 --> 00:07:27,113
-[смее се]
-[смее се]
147
00:07:27,196 --> 00:07:29,365
[Хан-рим си тананика]
148
00:07:31,284 --> 00:07:32,702
[свири интригуваща музика]
149
00:07:35,371 --> 00:07:37,498
[смее се]
150
00:07:38,082 --> 00:07:39,333
[въздишка]
151
00:07:42,211 --> 00:07:43,421
Уау
152
00:07:44,046 --> 00:07:47,091
-О, можеш ли да не го докосваш?
-Какво е всичко това?
153
00:07:47,175 --> 00:07:49,635
Купих го с останалото
от първата ми заплата.
154
00:07:49,719 --> 00:07:52,555
Нова… настройка на двоен монитор.
155
00:07:52,638 --> 00:07:55,975
Един от тях е дори сензорен екран и
може да се монтира върху всичко и навсякъде.
156
00:07:56,058 --> 00:07:57,059
Не е ли страхотно?
157
00:07:57,560 --> 00:07:58,978
О, това е просто компютър.
158
00:07:59,896 --> 00:08:03,566
Е, всъщност е много повече от това.
Това е напълно преносима настройка.
159
00:08:03,649 --> 00:08:06,277
Разделителната способност на екрана е 16:9
и HD качество.
160
00:08:06,360 --> 00:08:09,405
Неговият 15,6-инчов монитор го прави идеален
за гледане на всяко шоу на Netflix, което искате.
161
00:08:09,489 --> 00:08:13,284
Също така съотношението на страните е оптимизирано
за перфектно игрово изживяване.
162
00:08:14,243 --> 00:08:17,747
И виждате ли това малко нещо тук?
Това е много уникален USB-C порт.
163
00:08:17,830 --> 00:08:20,500
Този един контакт захранва и двата
захранването и изхода на дисплея
164
00:08:20,583 --> 00:08:21,959
в същото време.
165
00:08:22,668 --> 00:08:24,337
Така че това е скъп компютър.
166
00:08:27,965 --> 00:08:30,301
Много хубаво. Супер яко.
167
00:08:31,719 --> 00:08:32,720
[въздишка]
168
00:08:32,803 --> 00:08:36,599
ТЪРПЕНИЕ
169
00:08:36,682 --> 00:08:37,642
[музиката спира]
170
00:08:43,439 --> 00:08:44,440
[вратата се затваря]
171
00:08:50,821 --> 00:08:52,365
[Han-rim] Значи вие сте Park Hyeon-ung?
172
00:08:52,865 --> 00:08:55,034
[вопли на видео]
173
00:08:56,160 --> 00:08:59,539
Това е видео с вас
нападение на вашия учител, г-н Чеон.
174
00:08:59,622 --> 00:09:00,790
защо го направи
175
00:09:02,375 --> 00:09:03,334
[диша треперещо]
176
00:09:03,417 --> 00:09:05,545
Дори да ти кажа защо,
ще ме пуснеш ли
177
00:09:06,796 --> 00:09:08,047
Разбира се, че няма да го направиш.
178
00:09:08,881 --> 00:09:11,926
Ако ще ме изгоните, направете го.
Ако ще ме докладваш, направи го.
179
00:09:12,009 --> 00:09:13,803
Спрете да се преструвате, че ви пука.
180
00:09:19,433 --> 00:09:20,893
Виждам, че се колебаеш.
181
00:09:21,394 --> 00:09:23,771
Бихте ли ме харесали
за да ти е по-лесно?
182
00:09:30,278 --> 00:09:33,155
Добре би било да не изпитваш търпението ми.
183
00:09:35,992 --> 00:09:37,743
Училището още не е решило
184
00:09:37,827 --> 00:09:40,663
какви мерки да се вземат
относно случая на Парк Хьон-ун.
185
00:09:40,746 --> 00:09:42,873
Аз бях този
който го докладва на Бюрото,
186
00:09:42,957 --> 00:09:45,835
тъй като си помислих
ще можете да намерите правилния отговор.
187
00:09:45,918 --> 00:09:48,212
Всички в това училище се възхищават на г-н Чеон.
188
00:09:48,296 --> 00:09:50,756
като учител,
наистина няма никой като него.
189
00:09:51,882 --> 00:09:55,553
Той е човекът, който те мотивира
да станете най-добрият учител, който можете да бъдете.
190
00:09:56,846 --> 00:09:59,473
Причината нашето училище
е спечелила репутацията, която има
191
00:09:59,557 --> 00:10:01,767
не е само защото той преподава добре.
192
00:10:01,851 --> 00:10:04,020
Той е вид учител
който остава цяла нощ с теб
193
00:10:04,103 --> 00:10:06,731
като чакате вашето писмо за приемане
от вашия мечтан университет,
194
00:10:06,814 --> 00:10:08,941
и ще бъде дори по-щастлив от вас
когато ви приемат.
195
00:10:09,025 --> 00:10:12,028
Ето защо учениците
биха умрели, за да го имат за учител.
196
00:10:12,111 --> 00:10:14,905
И фактът, че Hyeon-ung
би ударил такъв човек,
197
00:10:14,989 --> 00:10:17,950
Просто не можех да стоя и да не правя нищо.
198
00:10:19,702 --> 00:10:20,703
да
199
00:10:22,872 --> 00:10:24,081
о!
200
00:10:25,291 --> 00:10:26,125
какво има
201
00:10:29,670 --> 00:10:31,130
-Уау.
-[Хан-рим изсумтя]
202
00:10:31,213 --> 00:10:32,465
[удари с юмрук]
203
00:10:32,548 --> 00:10:36,427
Това проклето дете! [диша тежко]
204
00:10:39,221 --> 00:10:41,140
На каква възраст момчетата обикновено навлизат в пубертета?
205
00:10:41,223 --> 00:10:43,893
Пубертетът обикновено започва при момчетата
в първата си година в средното училище
206
00:10:43,976 --> 00:10:46,270
и завършва около втората им година
в гимназията.
207
00:10:46,354 --> 00:10:49,815
И така, той е на път да достигне пубертета. Това дете
е толкова арогантен, че дори не ме слуша.
208
00:10:49,899 --> 00:10:53,903
Как може още да е в училище? Той най-много
вероятно има ужасни оценки. Какъв скитник.
209
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
Той не е скитник.
Прибързваш със заключенията.
210
00:10:56,238 --> 00:10:59,200
Това, което се опитвам да кажа е
може да го съдите строго.
211
00:10:59,784 --> 00:11:00,701
какво искаш да кажеш
212
00:11:01,869 --> 00:11:02,787
Парк Хьон-унг.
213
00:11:04,789 --> 00:11:05,873
Той е ученик номер едно.
214
00:11:07,500 --> 00:11:09,752
СТУДЕНТСКА КАРТА
ИМЕ - PARK HYEON-UNG
215
00:11:09,835 --> 00:11:11,337
шегуваш ли се
216
00:11:11,420 --> 00:11:12,922
Сега съм още по-объркана.
217
00:11:13,923 --> 00:11:17,051
Защо ще го удря? Защо г-н Чеон?
218
00:11:17,134 --> 00:11:19,136
[свири напрегната музика]
219
00:11:25,226 --> 00:11:27,061
КАБИНЕТ ЗА РЪКОВОДСТВО НА ИЗПИТИТЕ
220
00:11:27,144 --> 00:11:28,187
[музиката затихва]
221
00:11:29,480 --> 00:11:31,482
КАТЕДРА АНГЛИЙСКИ ЕЗИК, 1 СЕКРОС 2026 Г
МЕЖДУНАРОДЕН ИЗПИТ
222
00:11:40,408 --> 00:11:42,493
ГЛЕДАНЕТО Е ЗАБРАНЕНО
НА НЕУПЪЛНОМОЩЕН ПЕРСОНАЛ
223
00:11:42,576 --> 00:11:43,494
о
224
00:11:46,163 --> 00:11:47,415
Това ли са предстоящите изпити?
225
00:11:49,208 --> 00:11:51,877
Да, добре, следя ги.
226
00:11:51,961 --> 00:11:54,338
Това е част от работата ми
като ръководител на учебната дейност.
227
00:11:54,422 --> 00:11:58,426
[смее се] Уау, значи изпитните работи
всички са тук.
228
00:11:58,509 --> 00:12:01,178
Забавно е как навремето,
вместо да уча за изпитите си,
229
00:12:01,262 --> 00:12:03,597
Бих мечтал да ги открадна
с приятелите ми.
230
00:12:03,681 --> 00:12:04,640
[и двамата се смеят]
231
00:12:04,724 --> 00:12:06,642
Беше по-забавно
да измислят начини да ги откраднат
232
00:12:06,726 --> 00:12:08,978
отколкото всъщност да уча за тях. [смее се]
233
00:12:09,061 --> 00:12:10,938
Имах същите сънища. Ммм
234
00:12:11,021 --> 00:12:12,523
Не казваш така?
235
00:12:12,606 --> 00:12:14,567
Уау, г-н Чеон. Това не може да е вярно?
236
00:12:14,650 --> 00:12:17,027
Е, не можем да останем тук.
Защо не излезем?
237
00:12:17,111 --> 00:12:20,030
Казваш ми, че ти и аз сме пораснали
със същите мечти?
238
00:12:20,114 --> 00:12:21,198
[и двамата се смеят]
239
00:12:21,991 --> 00:12:25,870
[Hwa-jin] Г-н Cheon, имате ли представа
защо Park Hyeon-ung може да те е нападнал?
240
00:12:27,413 --> 00:12:29,415
[въздиша] Не знам.
241
00:12:29,498 --> 00:12:31,125
Има ли нещо, което да ми хрумне?
242
00:12:34,128 --> 00:12:37,506
Наскоро създадох
специален клас за надарени деца.
243
00:12:37,590 --> 00:12:39,425
Хьон-Унг беше ли част от тази класна стая?
244
00:12:40,134 --> 00:12:41,552
[г-н Cheon] Той се присъединяваше към нас.
245
00:12:41,635 --> 00:12:44,513
Но с течение на времето стана ясно
че учебната програма, която учехме
246
00:12:44,597 --> 00:12:45,806
не беше на неговото ниво.
247
00:12:46,307 --> 00:12:49,226
Както видяхме преди няколко минути,
първо трябва да решим тази част.
248
00:12:49,310 --> 00:12:50,895
Сър, вече го разгледахме.
249
00:12:50,978 --> 00:12:53,564
Такива са проблемите
решавахме през първата ни година.
250
00:12:53,647 --> 00:12:55,691
Както можем да видим на дъската, акордът AC--
251
00:12:55,775 --> 00:12:59,278
Сър, защо преглеждаме само основните неща?
Преразглеждането на това дори ще ни помогне ли?
252
00:12:59,361 --> 00:13:01,739
Преминавахме
едни и същи неща с дни.
253
00:13:01,822 --> 00:13:03,157
Hyeon-ung, остани с нас.
254
00:13:03,240 --> 00:13:04,158
[г-н Чон въздиша]
255
00:13:04,241 --> 00:13:06,160
[свири мрачна музика]
256
00:13:06,827 --> 00:13:09,330
Класът не е създаден
имайки предвид само него.
257
00:13:09,830 --> 00:13:12,666
Имаше и други
който искаше да учи, знаеш ли?
258
00:13:12,750 --> 00:13:17,004
Все пак класът беше създаден
и за негова полза, нали? [смее се]
259
00:13:17,713 --> 00:13:18,839
не съм сигурен
260
00:13:19,757 --> 00:13:21,717
Кой наистина знае в крайна сметка? [смее се]
261
00:13:22,218 --> 00:13:23,928
ПОДРОБЕН ДОКЛАД ЗА УЧИЛИЩНИЯ ЖИВОТ
262
00:13:24,595 --> 00:13:26,180
[въздиша] Какво искаш да знаеш?
263
00:13:26,263 --> 00:13:29,308
Трябва да ми помогнеш да разбера
защо бихте направили такова нещо.
264
00:13:29,391 --> 00:13:30,226
[музиката затихва]
265
00:13:30,309 --> 00:13:32,853
Защо най-добрият ученик
да нападне учителя си?
266
00:13:36,148 --> 00:13:38,192
Hyeon-ung, това е просто
няма никакъв смисъл
267
00:13:38,275 --> 00:13:41,987
че умно дете като теб не би го направило
разбира тежестта на действията си.
268
00:13:42,071 --> 00:13:44,824
Искам да знам какво, за бога
те е бутнал да го удариш?
269
00:13:48,410 --> 00:13:51,872
С вашите оценки бихте могли лесно
отидете във всеки топ университет с пълно пътуване.
270
00:13:51,956 --> 00:13:55,209
Учил си от начално
в гимназията, стана най-добрият ученик,
271
00:13:55,292 --> 00:13:57,002
просто да изхвърля всичко?
272
00:13:57,086 --> 00:14:00,256
Изля кръвта, потта и сълзите си
в това и сега нямате нищо.
273
00:14:01,382 --> 00:14:04,844
Мислил ли си изобщо за родителите си
и жертвите, които направиха?
274
00:14:10,975 --> 00:14:12,101
[плаче]
275
00:14:15,104 --> 00:14:18,023
[г-н Cheon] Честно казано,
Наскоро направих грешка.
276
00:14:18,107 --> 00:14:19,608
[плаче]
277
00:14:19,692 --> 00:14:23,070
Всяка година моля родителите да дойдат
обсъждат университети за децата си.
278
00:14:23,153 --> 00:14:25,948
Но родителите на Hyeon-ung са живи
в страната и не можаха да дойдат,
279
00:14:26,031 --> 00:14:27,241
затова отидох сам.
280
00:14:27,324 --> 00:14:29,159
КОРЕЙСКИ БЮФЕТ НА HYEON-UNG
281
00:14:30,369 --> 00:14:31,745
Те управляваха ресторанта си,
282
00:14:31,829 --> 00:14:34,290
и бяха толкова заети
че в крайна сметка просто ядях там
283
00:14:34,373 --> 00:14:36,375
тъй като не исках да им отнемам времето.
284
00:14:36,458 --> 00:14:37,293
как е това
285
00:14:37,376 --> 00:14:38,627
[свири трогателна музика]
286
00:14:38,711 --> 00:14:39,628
[Хан-рим] Какво?
287
00:14:40,129 --> 00:14:41,589
Още не си им казал?
288
00:14:41,672 --> 00:14:43,924
[диша треперещо]
289
00:14:44,008 --> 00:14:46,719
Предполагам, че аз ще бъда този
за да им съобщим лошата новина.
290
00:14:47,428 --> 00:14:50,639
Не смей! ти!
291
00:14:50,723 --> 00:14:52,016
[Хьон-ун стене]
292
00:14:52,099 --> 00:14:54,393
[Хьон-ун ахва] Пусни се!
293
00:14:54,476 --> 00:14:56,353
Казах пусни!
294
00:14:57,021 --> 00:14:58,689
[хленчи]
295
00:14:59,315 --> 00:15:00,566
Това нечестно ли е?
296
00:15:01,358 --> 00:15:02,443
Чувствате се безсилни?
297
00:15:02,526 --> 00:15:04,528
Пусни ме сега! [плаче]
298
00:15:04,612 --> 00:15:05,529
защо
299
00:15:05,613 --> 00:15:07,531
След това помолете някого за помощ.
300
00:15:08,699 --> 00:15:11,785
Първата стъпка към получаване на помощ
моли за помощ.
301
00:15:11,869 --> 00:15:13,871
[плаче]
302
00:15:17,249 --> 00:15:21,128
Извинявай, Hyeon-ung.
Вашето обучение все още не е платено.
303
00:15:22,880 --> 00:15:26,884
[човек] Хей, шампионе! Вашето обучение за
този месец все още не е платен, нали?
304
00:15:26,967 --> 00:15:29,678
Бяхме толкова заети в ресторанта
че ми се изплъзна от ума.
305
00:15:29,762 --> 00:15:33,891
Скоро ще се погрижа за това, не се притеснявайте.
Съсредоточете се върху обучението си. Вярваме във вас!
306
00:15:33,974 --> 00:15:34,808
[въздишка]
307
00:15:34,892 --> 00:15:37,019
[Hyeon-ung] След г-н Cheon
посетиха нашия ресторант,
308
00:15:37,102 --> 00:15:39,021
внезапно ни беше наредено да затворим.
309
00:15:39,104 --> 00:15:42,066
Явно някой се е оплакал
че нямаме лиценз.
310
00:15:42,149 --> 00:15:44,151
[свири мрачна музика]
311
00:15:46,695 --> 00:15:48,906
Затова ли нападна г-н Чеон?
312
00:15:54,203 --> 00:15:56,330
Дори след затварянето на ресторанта,
313
00:15:57,998 --> 00:16:01,669
родителите ми не бяха готови да се откажат,
така че ми намериха частен учител.
314
00:16:01,752 --> 00:16:04,630
[г-н Cheon] Уау, виж това.
Справихте се страхотно с този тест.
315
00:16:04,713 --> 00:16:08,300
И това не беше лесен изпит.
Имате ли учител?
316
00:16:09,301 --> 00:16:10,177
Да, сър.
317
00:16:10,260 --> 00:16:13,389
Този твой учител трябва да е добър.
Как се казват?
318
00:16:14,181 --> 00:16:16,642
какво? Ще спреш ли да ме обучаваш?
319
00:16:16,725 --> 00:16:19,728
Зает съм с обучението си.
Имам нужда от време за себе си.
320
00:16:21,480 --> 00:16:25,526
И така, веднага след като г-н Чеон получи името си,
моят учител изведнъж реши да спре.
321
00:16:26,026 --> 00:16:27,444
Не намирате ли това за странно?
322
00:16:32,992 --> 00:16:34,159
[музиката затихва]
323
00:16:36,203 --> 00:16:38,497
[Hwa-jin] Сър, мога ли да попитам
защо вдигаш тези камъни?
324
00:16:38,580 --> 00:16:43,669
Е, нашите ученици обикновено четат или
гледат лекции, когато са в кампуса.
325
00:16:44,169 --> 00:16:45,879
Няма да съм този, който ще им каже да спрат,
326
00:16:45,963 --> 00:16:48,924
затова ги взимам
за да избегнете препъване и нараняване.
327
00:16:49,883 --> 00:16:50,759
[издишва]
328
00:16:50,843 --> 00:16:52,177
[Hwa-jin] Ах.
329
00:16:53,095 --> 00:16:55,389
Е, сега знам
защо хората продължават да ви звънят
330
00:16:55,472 --> 00:16:57,558
да бъде следващият Сеул
Началник на образованието.
331
00:16:57,641 --> 00:17:00,352
О, не говори смешни неща
така, моля, инспекторе.
332
00:17:00,436 --> 00:17:02,021
Между другото, сър, което, хм...
333
00:17:02,688 --> 00:17:05,357
Коя позиция е по-висока,
началник,
334
00:17:05,441 --> 00:17:06,900
или министъра на образованието?
335
00:17:07,985 --> 00:17:08,986
какво?
336
00:17:09,069 --> 00:17:11,530
Министърът прави всичко възможно.
за да бъдем справедливи.
337
00:17:12,406 --> 00:17:14,616
Просто си мисля
някои неща могат да се подобрят.
338
00:17:15,868 --> 00:17:18,370
Просто си мислех, може би в бъдеще
Ще работя за теб.
339
00:17:18,454 --> 00:17:20,039
[смее се]
340
00:17:20,122 --> 00:17:21,790
- Говоря сериозно, г-н Чеон.
-Престани.
341
00:17:21,874 --> 00:17:23,667
[и двамата се смеят]
342
00:17:23,751 --> 00:17:26,545
Между другото, просто се чудех,
343
00:17:27,588 --> 00:17:29,006
какво ще правиш на Hyeon-ung?
344
00:17:30,966 --> 00:17:32,760
Ще следваме обичайния протокол.
345
00:17:33,469 --> 00:17:34,428
[щрака с език]
346
00:17:35,429 --> 00:17:37,306
Не мога да не се чувствам зле за него.
347
00:17:37,806 --> 00:17:40,642
Но предполагам наказание
може да е единственият начин да научи.
348
00:17:42,603 --> 00:17:43,896
Сигурен съм, че ти знаеш най-добре.
349
00:17:43,979 --> 00:17:47,274
Бюрото винаги знае най-добре,
бъдещ суперинтендант.
350
00:17:47,357 --> 00:17:49,818
Инспекторе, моля ви, стига толкова.
Просто си върша работата.
351
00:17:49,902 --> 00:17:52,112
-[Hwa-jin] Това е истината.
-[г-н Cheon] Караш ме да се изчервявам.
352
00:17:52,196 --> 00:17:54,907
Г-н началник, ще ви последвам
вашият пример, като вдигате камъни.
353
00:17:54,990 --> 00:17:56,241
Моля те, остави ме да го направя.
354
00:17:56,325 --> 00:17:59,203
-[г-н Cheon] Това е твърде много.
-[Hwa-jin] Не, не, за мен е удоволствие.
355
00:17:59,286 --> 00:18:02,748
[г-н Cheon на видео] Е, Мин-у, ти си
доста популярно сред децата в интернет.
356
00:18:02,831 --> 00:18:04,958
Много от моите ученици казаха, че трябва да дойда.
357
00:18:05,042 --> 00:18:06,085
А, разбирам.
358
00:18:06,168 --> 00:18:07,920
-[г-н Cheon] Здравейте на всички.
-[смее се]
359
00:18:08,003 --> 00:18:09,630
[г-н Чеон се смее]
360
00:18:09,713 --> 00:18:12,925
[Min-woo] ...репутация на най-добрия учител
в Южна Корея. Усилието, което...
361
00:18:13,008 --> 00:18:14,843
Инспектор, разпитах Hyeon-ung,
362
00:18:14,927 --> 00:18:17,471
и вярвам, че е важно
за да чуете неговата история.
363
00:18:17,554 --> 00:18:18,889
Бум-бум-ба!
364
00:18:19,515 --> 00:18:21,225
-Да!
-[Hwa-jin] Тебеширеното щракване.
365
00:18:21,308 --> 00:18:24,770
Хей, Хан-рим, знаеш ли,
той всъщност направи това за мен по-рано.
366
00:18:24,853 --> 00:18:26,063
Човече, в моите дни,
367
00:18:26,146 --> 00:18:29,149
всеки направи своя подпис с тебешир
и последна линия за забавление.
368
00:18:29,233 --> 00:18:31,527
[смее се]
369
00:18:32,861 --> 00:18:34,988
Защо не се фокусираш върху задачата?
370
00:18:35,614 --> 00:18:38,033
Изглежда, че не сте както обикновено, сър.
371
00:18:38,117 --> 00:18:41,370
Май не се интересуваш
при решаването на този случай.
372
00:18:41,453 --> 00:18:44,123
Изглежда г-н Чеон е по-важен
отколкото мисията на Бюрото.
373
00:18:44,206 --> 00:18:47,126
Или може би мисията на Бюрото
беше различен през цялото време!
374
00:18:47,209 --> 00:18:50,212
[Min-woo] Нещо още по-впечатляващо
е, че изпитите станаха по-трудни--
375
00:18:51,004 --> 00:18:52,256
какво искаш да ти кажа
376
00:18:53,966 --> 00:18:54,842
[въздишка]
377
00:18:58,929 --> 00:19:00,806
Изглежда вече сте го осъдили.
378
00:19:02,599 --> 00:19:06,186
Имам впечатлението, че вярваш
че ученикът е виновен.
379
00:19:06,270 --> 00:19:10,357
Това, което се опитвам да кажа е, дойде ли
тук вече сте решили?
380
00:19:10,440 --> 00:19:12,568
Вярно ли е това, което хората казват?
381
00:19:15,279 --> 00:19:17,948
Вашата работа с Бюрото,
само лична вендета ли е?
382
00:19:25,789 --> 00:19:27,666
[Hwa-jin] Ако е така
за какво се тревожиш,
383
00:19:28,333 --> 00:19:30,460
Бих искал да се върнеш на работа.
384
00:19:35,674 --> 00:19:36,842
[въздишка]
385
00:19:38,302 --> 00:19:39,469
Аз съм Хан-рим,
386
00:19:40,762 --> 00:19:42,139
нека и двамата останем концентрирани, става ли?
387
00:19:58,447 --> 00:19:59,615
мамка му!
388
00:20:05,245 --> 00:20:06,538
КЛАСИРАНЕ НА УЧЕНИЦИТЕ 3 ГОД
389
00:20:09,124 --> 00:20:10,918
2-РИ - ЧОЙ ДЗИ-ХУН
УЧИТЕЛ - MR. ЧЕОН
390
00:20:12,252 --> 00:20:14,004
11-ТИ - JUNG SU-JEONG
УЧИТЕЛ - MR. ЧЕОН
391
00:20:14,087 --> 00:20:15,631
[свири напрегната музика]
392
00:20:17,883 --> 00:20:20,469
ИНСТИТУТ НОАВИС
393
00:20:22,429 --> 00:20:24,848
ИНСТИТУТ НОАВИС
394
00:21:03,178 --> 00:21:04,304
-[музиката спира]
-[крещи]
395
00:21:04,388 --> 00:21:05,305
[мъж] Кой си ти?
396
00:21:05,389 --> 00:21:07,599
-[Geun-dae ахва]
- Кой те пусна тук?
397
00:21:07,683 --> 00:21:11,353
О, просто се опитвах да намеря някого
който може да ми помогне да се регистрирам.
398
00:21:11,436 --> 00:21:12,521
в какво училище учиш
399
00:21:13,188 --> 00:21:17,150
-Училище за чужди езици Chukmyong.
-А, значи отиваш в Chukmyeong.
400
00:21:17,859 --> 00:21:18,860
- да
-[човек издишва]
401
00:21:19,736 --> 00:21:21,822
Чували ли сте
нещо интересно за нашата програма?
402
00:21:22,781 --> 00:21:25,117
Разбира се. чух
ти беше най-добрият в страната.
403
00:21:25,742 --> 00:21:26,660
[смее се тихо]
404
00:21:27,327 --> 00:21:30,998
За съжаление, нашият регистрационен период
свърши и вече сме напълно заети.
405
00:21:31,081 --> 00:21:32,749
О, но как така?
406
00:21:32,833 --> 00:21:37,504
Когато гледах, изглеждаше така
всички класове бяха празни, така че аз...
407
00:21:37,587 --> 00:21:39,298
Чухте какво казах, нали?
408
00:21:41,091 --> 00:21:44,344
Точно така, напълно резервиран.
Извинете за неудобството.
409
00:21:53,061 --> 00:21:54,730
-[човек] Чакай малко. извинете!
-Да?
410
00:21:55,772 --> 00:21:57,232
Каза ли ми, че си ходил в Chukmyeong?
411
00:21:57,316 --> 00:21:59,443
-Ъ-ъъъ.
- В кой клас?
412
00:21:59,526 --> 00:22:01,945
Аз съм в 4 клас, специализирам английски език.
413
00:22:02,029 --> 00:22:04,573
О, тогава трябва да знаеш
президентът на класа, Moon Hyeon-o.
414
00:22:05,157 --> 00:22:07,951
да Хьон-о. Луната Хьон-о.
Познавам го много добре.
415
00:22:08,702 --> 00:22:10,912
Ах, моя грешка. [смее се]
416
00:22:11,496 --> 00:22:14,207
Ръководител на класа за 4 клас
всъщност е Bo-hyeon.
417
00:22:16,001 --> 00:22:20,130
А, прав си, това е Bo-hyeon.
разбира се Много ги обърквам.
418
00:22:20,213 --> 00:22:22,674
-Как разбра за нас?
-А?
419
00:22:22,758 --> 00:22:25,552
-Въобще студент ли си?
-Ъъъъ, какво... Разбира се.
420
00:22:25,635 --> 00:22:26,720
-О, да?
-[Geun-dae] Да... Да.
421
00:22:26,803 --> 00:22:28,347
- Кой те изпрати?
-[Hyeong-ju] Geun-dae!
422
00:22:29,473 --> 00:22:32,225
- Няма начин, Geun-dae!
-[Geun-dae] Уау! Това ти ли си Hyeong-ju?
423
00:22:32,809 --> 00:22:35,270
Ядосан съм ти.
Не ми каза кога се прехвърли.
424
00:22:35,354 --> 00:22:39,524
- В кое училище си сега?
-Аз съм в Chukmyeong International School.
425
00:22:39,608 --> 00:22:41,943
- Подстригахте ли се?
-[Хьонг-джу се смее]
426
00:22:42,027 --> 00:22:43,070
[Geun-dae] Как си?
427
00:22:43,153 --> 00:22:44,363
радвам се за теб
428
00:22:44,863 --> 00:22:47,741
Винаги съм го знаел. Вие сте създадени
за най-успелите гимназии.
429
00:22:48,408 --> 00:22:49,701
Как са нещата при вас?
430
00:22:49,785 --> 00:22:53,038
Както винаги. Все още има кълване
ред и те все още се бият през цялото време.
431
00:22:53,121 --> 00:22:55,624
-Уф.
-Но спряха да ме безпокоят.
432
00:22:55,707 --> 00:22:56,917
-Сериозно?
-[Hyeong-ju] Да.
433
00:22:57,000 --> 00:22:59,169
-Това е страхотно.
-И как върви при теб?
434
00:22:59,878 --> 00:23:01,171
Приспособяваш ли се добре?
435
00:23:01,254 --> 00:23:03,256
[свири поп музика]
436
00:23:06,468 --> 00:23:08,720
[Seong-hwan] Хей, чакай, забави.
Hyeong-ju е там.
437
00:23:08,804 --> 00:23:10,514
хей Какво прави Hyeong-ju тук?
438
00:23:11,223 --> 00:23:12,557
Ей, Ким Хьонг-джу!
439
00:23:12,641 --> 00:23:15,102
Глупаво копеле, защо не учиш
за изпита утре?
440
00:23:15,185 --> 00:23:17,104
дръж се Уау, това не е ли Geun-dae?
441
00:23:17,687 --> 00:23:19,189
-Няма начин.
-Здрасти.
442
00:23:19,272 --> 00:23:22,025
- Хей, внимателно. Не яжте твърде бързо.
- Адски добре е.
443
00:23:22,109 --> 00:23:24,277
[In-beom] Напълва му лицето
като шибано прасе!
444
00:23:24,361 --> 00:23:26,696
Учих толкова много
Качих 50 паунда.
445
00:23:26,780 --> 00:23:29,991
-Не ученето те прави дебел.
-[Seong-hwan] Да, прав си. [смее се]
446
00:23:30,075 --> 00:23:31,576
Хей, чакай, Hyeong-ju.
447
00:23:31,660 --> 00:23:33,745
Ти успя да пишеш
този мамят лист, нали?
448
00:23:33,829 --> 00:23:35,080
- Кажете "Ах."
-Ах
449
00:23:35,163 --> 00:23:36,790
Не искаш ли първо да споделиш с мен?
450
00:23:36,873 --> 00:23:38,959
казах ти
Моят клас няма същите изпити.
451
00:23:39,042 --> 00:23:41,002
Това е същият шибан изпит
в по-голямата си част.
452
00:23:41,086 --> 00:23:43,046
-[Seong-hwan] Да? Яж това.
-[крещи]
453
00:23:43,130 --> 00:23:44,923
-[смях]
-[In-beom] Майната ти!
454
00:23:45,006 --> 00:23:46,883
-[Hyeong-ju] Хей!
-Ще убия този шибан идиот!
455
00:23:46,967 --> 00:23:49,136
Вие двамата трябва да играете
камък, хартия, ножици за него.
456
00:23:49,219 --> 00:23:50,679
[Seong-hwan] Добре. да вървим
457
00:23:50,762 --> 00:23:53,432
-Камък, хартия, ножица, стреляй! И стреляй!
- Ножици, стреляй! И стреляй!
458
00:23:53,515 --> 00:23:55,142
-[смях]
-[Seong-hwan] Този шибан човек!
459
00:23:55,225 --> 00:23:58,019
-[In-beom] Да вървим!
-[Seong-hwan] Добре. Още веднъж.
460
00:23:58,103 --> 00:24:00,689
[In-beom] Камък, хартия, ножици, стреляй!
Пак спечелих!
461
00:24:00,772 --> 00:24:02,190
- Получавам бележките!
-[Seong-hwan] Мамка му!
462
00:24:03,525 --> 00:24:04,860
[свири трогателна музика]
463
00:24:14,077 --> 00:24:15,203
[въздишка]
464
00:24:17,664 --> 00:24:18,748
[микровълнова фурна]
465
00:24:21,084 --> 00:24:22,210
[вратата на микровълновата се отваря]
466
00:24:24,504 --> 00:24:26,339
ДОКЛАД ЗА ВИСОКА ЧУКМЙОНГ
467
00:24:28,383 --> 00:24:30,260
ОТ BONG GEUN-DAE, ERPB
468
00:24:34,306 --> 00:24:37,726
[далечен писък]
469
00:24:45,859 --> 00:24:47,152
[крещи]
470
00:24:54,117 --> 00:24:57,162
[крещи]
471
00:25:04,085 --> 00:25:05,462
[момче 1] Хей! Спрете го.
472
00:25:05,962 --> 00:25:07,506
Спри да бягаш, кучко!
473
00:25:07,589 --> 00:25:10,300
-[момче 2] Хей, не я оставяй да се измъкне!
-[момче 1] По-бавно!
474
00:25:10,383 --> 00:25:11,843
Къде си мислиш, че отиваш?
475
00:25:13,386 --> 00:25:16,640
[момче 2] Хей! сериозно,
спри да бягаш по дяволите! Спрете точно там!
476
00:25:16,723 --> 00:25:18,808
-[момче 1] По дяволите!
-[момче 2] Как е толкова бърза по дяволите?
477
00:25:18,892 --> 00:25:20,227
[момиче 1 задъхано]
478
00:25:21,436 --> 00:25:22,562
[музиката затихва]
479
00:25:22,646 --> 00:25:23,939
Какво сега, а?
480
00:25:24,022 --> 00:25:25,732
[момче 1] Ти, шибана луда кучко.
481
00:25:25,815 --> 00:25:28,193
-[момче 3] Хей.
-[момиче 2] Хванах те, лунатик такъв.
482
00:25:28,276 --> 00:25:29,277
-Майната му.
-[момче 1] Ела тук!
483
00:25:29,361 --> 00:25:31,571
-[момче 1 изсумтя]
-[момиче 3 се смее]
484
00:25:31,655 --> 00:25:34,783
[момиче 3] О, това нарани ли те?
Сигурно щипе толкова лошо.
485
00:25:34,866 --> 00:25:38,286
[момиче 2] Почти повърнах докато те гонех,
ти глупава шибана кучко.
486
00:25:38,370 --> 00:25:41,248
-[момиче 1 диша треперещо]
-Хан-рим.
487
00:25:42,165 --> 00:25:44,876
Какво ще отнеме
за да дойдеш на себе си?
488
00:25:46,419 --> 00:25:48,129
кой си мислиш че си Жана д'Арк?
489
00:25:48,213 --> 00:25:51,341
Защо, по дяволите, си помисли, че е така
добра идея да се застъпиш за този изгнаник
490
00:25:51,424 --> 00:25:53,176
когато самият ти си просто загубеняк?
491
00:25:53,677 --> 00:25:56,096
Хан-рим, кой по дяволите
мислиш ли че си
492
00:25:56,930 --> 00:25:59,933
- Хей, време е да си научиш урока.
-[момче 3] Добра идея.
493
00:26:00,433 --> 00:26:01,643
Добре, ела тук.
494
00:26:01,726 --> 00:26:02,561
[момиче 3 се смее]
495
00:26:03,144 --> 00:26:05,855
[момче 3 се смее] Още не сме приключили.
Пропуснах малко.
496
00:26:06,481 --> 00:26:07,941
[Hwa-jin] Какво правите момчета?
497
00:26:08,024 --> 00:26:09,150
[Хан-рим диша треперещо]
498
00:26:11,319 --> 00:26:13,405
-[момче 1 въздиша]
-[диша треперещо]
499
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
Просто някакъв проклет войник.
500
00:26:18,952 --> 00:26:21,830
Не е твоя работа,
така че просто продължете напред, става ли?
501
00:26:21,913 --> 00:26:25,542
Погледнете този човек.
— Сър, да, сър. На вашите услуги.
502
00:26:27,294 --> 00:26:29,921
Малко сме заети с нашия приятел
тук, ако нямаш нищо против.
503
00:26:30,755 --> 00:26:31,756
Приятели ли са ти?
504
00:26:33,341 --> 00:26:36,136
Ние сме повече от приятели. Ние сме... най-добри приятели.
505
00:26:37,304 --> 00:26:40,807
Уау! Човече, мисля
има буболечка, която лети наоколо.
506
00:26:40,890 --> 00:26:44,185
-[момче 1] О, уплашен ли си?
-[момче 3] По дяволите, не. Уплашен от какво?
507
00:26:44,269 --> 00:26:45,937
[момче 1] Каква глупост. [смее се]
508
00:26:46,021 --> 00:26:48,440
-[момче 3] Не бях уплашен. Шибани идиоти.
-[момиче 3 се смее]
509
00:26:48,523 --> 00:26:49,691
искаш ли помощ
510
00:26:50,400 --> 00:26:53,236
[диша треперещо]
511
00:26:53,320 --> 00:26:55,030
Просто ме помоли за помощ.
512
00:26:56,114 --> 00:26:57,157
[Хан-рим диша треперещо]
513
00:26:57,240 --> 00:26:59,951
Първата стъпка към получаване на помощ
моли за помощ.
514
00:27:01,161 --> 00:27:04,039
[диша треперещо]
515
00:27:04,581 --> 00:27:05,582
[момиче 3 се смее]
516
00:27:05,665 --> 00:27:07,667
[момиче 2] Познавате ли този човек?
Гадже ли ти е?
517
00:27:07,751 --> 00:27:09,586
-[кефове]
-[смях]
518
00:27:09,669 --> 00:27:12,255
[момиче 3] Това е отвратително. [смее се]
519
00:27:12,339 --> 00:27:14,424
[момиче 2] Как стана този неудачник
дори да си намериш гадже?
520
00:27:14,507 --> 00:27:15,467
[момиче 3 се смее]
521
00:27:16,593 --> 00:27:20,013
[момиче 3] Няма начин! тя плаче [смее се]
522
00:27:21,973 --> 00:27:24,017
[момче 2] О, той е толкова готин. Г-н Готин човек.
523
00:27:24,100 --> 00:27:26,519
- Вижте, той си тръгва.
-[момче 3] Добре. Той си тръгва по дяволите.
524
00:27:27,395 --> 00:27:30,023
[момче 2] Боже мой,
тя просто го хвана за крака.
525
00:27:30,106 --> 00:27:31,149
[свири трогателна музика]
526
00:27:33,985 --> 00:27:35,111
[момче 1] Тя е толкова жалка.
527
00:27:36,154 --> 00:27:37,072
Господин,
528
00:27:38,198 --> 00:27:39,491
моля помогнете ми
529
00:27:43,662 --> 00:27:45,830
- Добре, разбрах те.
-[Хан-рим плаче]
530
00:27:48,416 --> 00:27:49,709
[момче 2] Тя все още плаче.
531
00:27:53,171 --> 00:27:54,130
[момче 3 въздиша]
532
00:27:55,840 --> 00:27:57,550
Какво мислиш да правиш?
533
00:27:57,634 --> 00:28:01,388
[подиграва се] Ти си просто войник.
Не можеш да ме докоснеш. Аз съм просто дете.
534
00:28:02,138 --> 00:28:03,390
Мислиш ли, че ми пука?
535
00:28:04,015 --> 00:28:05,975
-[момче 2] Не можеш да направиш това!
-[момче 3] О, мамка му.
536
00:28:06,059 --> 00:28:07,852
[стенове]
537
00:28:10,063 --> 00:28:12,315
[момиче 3] Да се махаме от тук.
Той е луд по дяволите.
538
00:28:12,399 --> 00:28:16,069
-[момче 2] Хей, чакайте ме, задници!
-[момче 3] Това боли адски лошо.
539
00:28:16,152 --> 00:28:17,862
[трогателна музика продължава]
540
00:28:27,330 --> 00:28:28,415
[Hwa-jin] Дай ми ръката си.
541
00:28:29,124 --> 00:28:31,459
♪ О, любов ♪
542
00:28:31,543 --> 00:28:37,048
♪ Не трябва да е трудно ♪
543
00:28:39,008 --> 00:28:41,177
♪ Просто като нас ♪
544
00:28:41,261 --> 00:28:43,513
♪ О, любов ♪
545
00:28:43,596 --> 00:28:49,102
♪ Не трябва да е трудно... ♪
546
00:28:49,185 --> 00:28:51,813
[задъхан]
547
00:28:54,482 --> 00:28:55,400
[музиката затихва]
548
00:28:58,987 --> 00:29:01,322
-[Hwa-jin] Благодаря ви за чая.
-[г-н Cheon] Разбира се.
549
00:29:04,492 --> 00:29:05,577
ах Ммм
550
00:29:05,660 --> 00:29:09,080
[цъка с език] Добре,
тогава да започваме.
551
00:29:09,914 --> 00:29:13,501
Така че бях изумен да видя
че всички най-добри ученици в училището
552
00:29:13,585 --> 00:29:15,879
всички са част от вашия клас, г-н Чеон.
553
00:29:15,962 --> 00:29:20,049
Да, добре, виждате ли, всички тези студенти
идват от богати семейства от висшата класа.
554
00:29:20,133 --> 00:29:23,928
Другите учители не искаха
този натиск, така че го поех върху себе си.
555
00:29:24,012 --> 00:29:26,473
Вие наистина сте невероятни.
Благодаря ви за услугата.
556
00:29:26,556 --> 00:29:28,349
-Не, за мен е удоволствие.
-[Hwa-jin се смее]
557
00:29:28,933 --> 00:29:31,519
Нещо, което не знаех
беше този Noavis.
558
00:29:31,603 --> 00:29:34,898
Виждам, че всички ваши най-добри студенти посещават това
частна академия. Освен Парк Хьон-унг.
559
00:29:34,981 --> 00:29:37,692
хм Чували ли сте за Noavis?
560
00:29:38,943 --> 00:29:42,155
[прочиства гърлото] Разбира се.
Това е доста реномирана академия
561
00:29:42,238 --> 00:29:43,948
който приема само най-доброто.
562
00:29:44,783 --> 00:29:47,911
[Hwa-jin] Прав си. Така че мога да си представя
колко разочаровани трябва да са.
563
00:29:47,994 --> 00:29:49,746
Искам да кажа, когато се замислиш,
564
00:29:49,829 --> 00:29:53,625
най-добрият ученик, Парк Хьон-унг,
дори не са посещавали тяхната академия.
565
00:29:54,542 --> 00:29:56,586
Доколкото разбирам,
всички тези топ академии
566
00:29:56,669 --> 00:30:00,089
се бият помежду си
към тях да се присъединят най-добрите ученици.
567
00:30:00,882 --> 00:30:03,384
-Ами много е конкурентно.
-[Hwa-jin се смее]
568
00:30:04,260 --> 00:30:06,054
Тогава нека си представим това, а?
569
00:30:07,764 --> 00:30:11,518
Ако на Hyeon-ung не му е позволено да вземе неговия
изпити заради случилото се в училище,
570
00:30:12,018 --> 00:30:15,021
тогава кой е партията
това носи най-голяма полза?
571
00:30:15,104 --> 00:30:17,774
Ноавис ли е
на кого е бил трън в очите?
572
00:30:17,857 --> 00:30:20,026
Дали всички ученици
който ще се издигне в ранговете
573
00:30:20,109 --> 00:30:21,361
поради отпадането на Hyeon-ung?
574
00:30:21,945 --> 00:30:27,659
Или може да е конкретен ученик
кой ще влезе в челната десетка?
575
00:30:27,742 --> 00:30:30,620
Например Jung Su-jeong.
576
00:30:31,371 --> 00:30:34,499
Инспекторе, защо не
да минеш направо по същество?
577
00:30:34,582 --> 00:30:36,584
[свири напрегната музика]
578
00:30:40,088 --> 00:30:43,716
Г-н Чеон, случайно да знаете
студент на име Хан Йе-ри?
579
00:30:44,634 --> 00:30:46,010
не съм сигурен
580
00:30:46,094 --> 00:30:50,014
Ами преди този случай ни питаха
да разследва гимназията за момичета Soyeon.
581
00:30:50,098 --> 00:30:51,891
Тя беше ученичка там.
Не я познаваш?
582
00:30:54,644 --> 00:30:57,355
[смее се] Сър, вие всъщност бяхте
учителката й в средното училище.
583
00:31:00,942 --> 00:31:02,318
Да, сега я помня.
584
00:31:02,819 --> 00:31:06,698
добре Така че говорих с Йе-ри.
Тя ми каза, че оценките й са страхотни.
585
00:31:06,781 --> 00:31:09,367
Тя се готвеше да се запише
тук в Chukmyeong High,
586
00:31:09,868 --> 00:31:13,288
но в крайна сметка не можах да дойда тук
защото се е провалила на изпита.
587
00:31:13,371 --> 00:31:14,414
Колко любопитно.
588
00:31:14,497 --> 00:31:15,707
[Hwa-jin] Не е ли?
589
00:31:15,790 --> 00:31:18,501
И тъй като тя не беше в състояние
да посещавам Chukmyeong High,
590
00:31:18,585 --> 00:31:22,755
последният човек, който влезе
беше единственият Jung Su-jeong.
591
00:31:23,256 --> 00:31:24,090
Колко странно.
592
00:31:27,635 --> 00:31:29,804
Сега, защо мислиш
Йе-ри се провали на изпита си
593
00:31:30,305 --> 00:31:32,807
когато тя се справяше толкова добре? Хм?
594
00:31:32,891 --> 00:31:35,852
Може би защото не е имала
богати родители като Su-jeong?
595
00:31:39,689 --> 00:31:44,235
Затова ли си измисли това нелепо
специален клас, за да я спре да учи?
596
00:31:44,319 --> 00:31:46,029
Че си принудил нейния учител да напусне?
597
00:31:46,112 --> 00:31:48,615
И че ще стигнете толкова далеч
да затвори магазина на родителите си,
598
00:31:48,698 --> 00:31:50,033
точно както направи с Hyeon-ung?
599
00:31:50,825 --> 00:31:53,494
Ти я тормози психически
да я накара да отпадне?
600
00:32:00,627 --> 00:32:01,753
[Йе-ри въздиша]
601
00:32:03,129 --> 00:32:06,966
какво искаш не си ли
направи достатъчно, за да направи живота ми нещастен?
602
00:32:07,050 --> 00:32:09,344
Какво повече искате от мен сега, господине?
603
00:32:09,844 --> 00:32:10,762
а?
604
00:32:11,346 --> 00:32:12,305
[Йе-ри въздиша]
605
00:32:12,388 --> 00:32:13,598
[музиката затихва]
606
00:32:14,349 --> 00:32:16,184
Искам да ми разкажеш за един учител.
607
00:32:17,185 --> 00:32:18,561
Чеон Санг-йол.
608
00:32:19,103 --> 00:32:21,105
[напрегната музика се възобновява]
609
00:32:25,944 --> 00:32:28,363
Какво ти направи Cheon Sang-yeol, Ye-ri?
610
00:32:30,281 --> 00:32:31,449
Това е всичко, което искам от теб.
611
00:32:42,877 --> 00:32:46,172
Мислите, че сте един от най-добрите ученици
означава, че сега си част от елита?
612
00:32:46,255 --> 00:32:50,510
Събуди се, Йе-ри. Всеки се ражда
да си определена социална класа.
613
00:32:50,593 --> 00:32:53,388
В твоя случай... [присмива се]
...ти си нищо друго освен боклук.
614
00:32:53,471 --> 00:32:57,767
[смее се] Точно като майка ти и баща ти,
и всички останали в семейството ви.
615
00:32:57,850 --> 00:32:59,769
И това никога няма да се промени.
616
00:33:00,436 --> 00:33:04,065
[смее се презрително]
617
00:33:04,148 --> 00:33:05,149
[въздишка]
618
00:33:06,109 --> 00:33:08,277
кучи син. [плаче]
619
00:33:11,155 --> 00:33:13,491
[подсмърча]
620
00:33:19,831 --> 00:33:22,208
Чух, че е създавала проблеми
в Soyeon High.
621
00:33:22,291 --> 00:33:24,502
Тя не е точно
това, което бих нарекъл надеждно.
622
00:33:28,006 --> 00:33:30,174
[въздиша] Г-н Чеон, никога не съм казвал нищо
623
00:33:30,258 --> 00:33:32,927
за участието на Ye'ri
по всякакви въпроси в нейното училище.
624
00:33:33,511 --> 00:33:36,264
Само преди секунда,
май изобщо не я помниш.
625
00:33:36,889 --> 00:33:40,810
Но сега ми е ясно, че си
добре информиран за събитията в Soyeon High.
626
00:33:40,893 --> 00:33:43,896
Просто предположих, че Бюрото е там
за разрешаване на проблем.
627
00:33:44,731 --> 00:33:45,690
така че...
628
00:33:47,942 --> 00:33:49,944
каквато и игра да играеш,
629
00:33:50,445 --> 00:33:51,779
време е да спреш.
630
00:33:52,822 --> 00:33:54,282
Нека поговорим за Hyeon-ung.
631
00:33:55,658 --> 00:33:59,287
Знаеш ли, онзи студент
изглежда си толкова зает с.
632
00:34:02,040 --> 00:34:04,000
Ще се погрижа той да си вземе изпита.
633
00:34:06,961 --> 00:34:08,463
Hyeon-ung ще вземе изпита?
634
00:34:12,467 --> 00:34:13,718
Благодаря ви, инспекторе.
635
00:34:13,801 --> 00:34:14,635
[музиката спира]
636
00:34:17,847 --> 00:34:21,267
аз, например,
вярвам в потенциала на Бюрото.
637
00:34:22,226 --> 00:34:23,061
[смее се]
638
00:34:31,569 --> 00:34:33,154
[въздишка]
639
00:34:39,452 --> 00:34:41,913
-[момиче] Това не е ли прекалено?
- Прав си, може би е така.
640
00:34:42,914 --> 00:34:44,082
-Хей, това Hyeon-ung ли е?
-Какво?
641
00:34:44,832 --> 00:34:47,126
-[момче] Какво прави той тук?
-Какво по дяволите?
642
00:34:50,546 --> 00:34:52,590
Топките да се върнат тук
след това, което направи.
643
00:34:52,673 --> 00:34:54,509
[момиче] Някои хора нямат срам.
644
00:34:54,592 --> 00:34:56,677
[момче] Сериозно, не мога да повярвам
той не беше изгонен.
645
00:34:56,761 --> 00:34:59,180
Ако го направих, ще ме е срам
да покажа лицето си.
646
00:35:06,854 --> 00:35:08,856
[чуруликане на птици]
647
00:35:20,701 --> 00:35:22,620
[жена] На какво си играеш, по дяволите?
648
00:35:22,703 --> 00:35:25,790
Защо чувам
че Hyeon-ung ще вземе изпита?
649
00:35:25,873 --> 00:35:29,210
Казах ти, че ако Su-jeong
е да компенсира слабото си представяне
650
00:35:29,293 --> 00:35:30,461
и пробийте първите десет,
651
00:35:30,545 --> 00:35:34,132
Hyeon-ung не трябва да бъде допускан
да пиша този следващ изпит. това ясно ли е
652
00:35:35,049 --> 00:35:36,134
Моля, пийнете.
653
00:35:36,217 --> 00:35:39,470
Страхувам се, че трябва да направиш това за мен,
или никога няма да станете началник.
654
00:35:40,680 --> 00:35:44,684
Как така всичките ви други ученици успяват
да влезе в челната десетка, но не и дъщеря ми?
655
00:35:44,767 --> 00:35:47,520
Плащам ти десетократно
какви са другите. Това не е ли достатъчно?
656
00:35:47,603 --> 00:35:48,896
Просто затвори, става ли?
657
00:35:49,605 --> 00:35:51,732
не мога да се променя
че дъщеря ти е глупачка, разбираш ли?
658
00:35:51,816 --> 00:35:53,151
какво каза
659
00:35:53,234 --> 00:35:55,486
Ти сам го каза.
Всички се справят добре с изключение на Su-jeong.
660
00:35:56,070 --> 00:35:58,406
Тя продължава да върти колелата си,
но тя няма да отиде никъде.
661
00:35:58,489 --> 00:36:00,324
Как смеете да говорите по този начин
за дъщеря ми?
662
00:36:00,408 --> 00:36:03,995
И работата на началник, мога лесно
вземете това без вашата подкрепа.
663
00:36:04,078 --> 00:36:06,622
Аз не съм този, който има
най-много за губене тук. Вие сте.
664
00:36:06,706 --> 00:36:08,374
Su-jeong се нуждае от мен, за да стигна до колежа.
665
00:36:10,418 --> 00:36:13,254
Така че моля те,
просто стой далеч от това, става ли?
666
00:36:13,838 --> 00:36:15,548
Нека аз да се погрижа за това.
667
00:36:15,631 --> 00:36:18,134
И ние сме в хубаво заведение.
Покажете класа.
668
00:36:20,887 --> 00:36:21,971
[въздишка]
669
00:36:23,014 --> 00:36:25,016
[бипкане]
670
00:36:31,564 --> 00:36:32,773
о! Ти ме изплаши.
671
00:36:36,027 --> 00:36:37,320
какви са тези
672
00:36:37,403 --> 00:36:38,821
- Дръж ми ги.
-Какво?
673
00:36:39,447 --> 00:36:41,073
[Geun-dae ахва]
674
00:36:42,450 --> 00:36:44,994
Още ли не си го преодолял?
Тичаш наоколо с часове.
675
00:36:45,077 --> 00:36:46,537
-Не, не съм го преодоляла.
-О!
676
00:36:46,621 --> 00:36:48,331
-[Geun-dae ахва]
-[мрънка]
677
00:36:48,414 --> 00:36:49,290
[задъхан]
678
00:36:49,957 --> 00:36:52,919
Хан-рим, вече е късно и ми трябва
за да получа повече RAM за моя компютър.
679
00:36:53,002 --> 00:36:55,963
[Хан-рим изсумтя] По дяволите! [въздишка]
680
00:36:56,047 --> 00:36:57,757
Защо все пак си толкова ядосан?
681
00:36:57,840 --> 00:36:59,133
[Хан-рим] По дяволите.
682
00:36:59,217 --> 00:37:01,093
Това е заради инспектора.
683
00:37:01,677 --> 00:37:05,223
-Той просто не е човекът, когото си мислех, че познавам.
-Какво?
684
00:37:05,306 --> 00:37:08,476
Той дори не се интересува
в това, което Hyeon-ung има да каже, знаете ли?
685
00:37:08,559 --> 00:37:11,437
Всичко, което го интересува
е неговият герой, г-н Чеон!
686
00:37:11,520 --> 00:37:14,899
- Това е лична вендета, това е всичко.
-[Geun-dae] Не е това. грешиш!
687
00:37:15,650 --> 00:37:16,651
[музиката затихва]
688
00:37:16,734 --> 00:37:17,735
Тогава за какво става въпрос?
689
00:37:17,818 --> 00:37:20,863
Откакто инспекторът се върна
от посещението му при Хан Йе-ри
690
00:37:20,947 --> 00:37:23,157
той е прекарал цялото си време
разследване на г-н Чеон.
691
00:37:23,950 --> 00:37:27,870
И затова ми каза да разгледам
най-добрите ученици в класа на г-н Чеон.
692
00:37:27,954 --> 00:37:31,916
Ето защо погледнах към Noavis
институт, и отиде да ги посети.
693
00:37:32,833 --> 00:37:34,502
-Наистина ли?
- да
694
00:37:35,086 --> 00:37:37,463
-[Geun-dae въздиша]
- Тогава ми кажи защо никой не ми каза за това?
695
00:37:38,422 --> 00:37:39,340
а?
696
00:37:39,423 --> 00:37:44,720
Защото, добре, очевидно,
не си много добър в заблудата на хората,
697
00:37:44,804 --> 00:37:47,556
и са един вид лош лъжец,
или поне така ми казаха.
698
00:37:49,767 --> 00:37:52,687
-[въздиша]
-[Geun-dae] Какво правиш?
699
00:37:53,271 --> 00:37:54,397
-[Хан-рим] Мамка му.
-Уау!
700
00:37:56,691 --> 00:38:00,111
[Хан-рим крещи]
701
00:38:00,611 --> 00:38:03,906
[крещи]
702
00:38:06,158 --> 00:38:07,576
- Заместник Бонг.
-Какво?
703
00:38:08,369 --> 00:38:10,830
- Защо бяга?
-[Хан-рим крещи]
704
00:38:10,913 --> 00:38:14,750
Тя казва, че бяга
защото се срамува от себе си.
705
00:38:15,459 --> 00:38:17,211
ах
706
00:38:18,087 --> 00:38:20,506
Трябва да се научиш да забавяш!
707
00:38:22,049 --> 00:38:24,844
-[задъхвайки се]
-[свири нежна музика]
708
00:38:30,182 --> 00:38:32,351
[задъхан]
709
00:38:37,940 --> 00:38:39,358
Ти ме излъга.
710
00:38:40,776 --> 00:38:44,322
Защо се преструваше през цялото това време
че си бил фен на г-н Чеон?
711
00:38:44,947 --> 00:38:47,408
Ето къде грешите.
Изобщо не беше лъжа.
712
00:38:48,117 --> 00:38:49,744
Всъщност бях негов фен.
713
00:38:52,663 --> 00:38:55,374
Просто се надявах, че наистина е така
вдъхновяваща фигура.
714
00:38:58,169 --> 00:38:59,170
[издишва]
715
00:39:00,254 --> 00:39:04,508
Защо не ми вярваше достатъчно?
Не ми каза нито една дума.
716
00:39:05,509 --> 00:39:08,721
Иска ми се да ми беше казал нещо.
Да скриеш плана си от мен, от всички хора.
717
00:39:08,804 --> 00:39:09,805
просто не мога...
718
00:39:09,889 --> 00:39:12,475
Мислех това
Не можех да ти вярвам повече.
719
00:39:12,975 --> 00:39:15,978
Ти ме накара да се замисля
че не те познавах през цялото това време!
720
00:39:18,147 --> 00:39:20,024
[диша треперещо]
721
00:39:21,734 --> 00:39:22,568
Хан-рим.
722
00:39:24,153 --> 00:39:25,112
да?!
723
00:39:25,196 --> 00:39:26,614
От колко време ме познаваш?
724
00:39:30,826 --> 00:39:31,994
Просто ме следвай.
725
00:39:36,665 --> 00:39:37,666
Ясно ли ни е?
726
00:39:39,752 --> 00:39:41,837
Да, сър! Ясно е! [плаче]
727
00:39:41,921 --> 00:39:43,964
[Hwa-jin] Това е
всичко заради това копеле Чеон.
728
00:39:44,048 --> 00:39:46,175
мамка му [плаче]
729
00:39:46,967 --> 00:39:49,887
Той няма да стои и да чака.
Трябва да го държим под око.
730
00:39:51,806 --> 00:39:54,183
Къде отиваш, заместник Бонг?
Имаме работа за вършене.
731
00:39:55,267 --> 00:39:56,227
Е, аз просто...
732
00:39:56,310 --> 00:39:58,187
заместник директор,
не ти ли наредих току що?
733
00:39:58,270 --> 00:39:59,647
[мъж] Инспектор Na Hwa-jin?
734
00:39:59,730 --> 00:40:00,689
[музиката спира]
735
00:40:03,901 --> 00:40:06,862
Ние сме с полицията.
Получихме някои смущаващи доклади,
736
00:40:06,946 --> 00:40:10,408
които твърдят, че сте използвали
прекомерна сила срещу невинни ученици
737
00:40:10,491 --> 00:40:12,410
по време на вашия мандат
в Daehan и Guun High.
738
00:40:13,244 --> 00:40:14,120
[издишва]
739
00:40:15,329 --> 00:40:18,416
Господин министър, упълномощени сме
за изпълнение на поръчка за претърсване и изземване,
740
00:40:18,499 --> 00:40:20,418
в допълнение към обвиненията
на злоупотреба с власт
741
00:40:20,501 --> 00:40:22,920
от Образователните права
Бюро за защита.
742
00:40:23,003 --> 00:40:24,588
[репортер] Прокурорът разкри
743
00:40:24,672 --> 00:40:26,757
които те разследват
Министър Choi Gang-seok
744
00:40:26,841 --> 00:40:28,175
по обвинения в укриване на данъци.
745
00:40:28,259 --> 00:40:30,761
Министърът вече е в светлината на прожекторите
след като беше обвинен
746
00:40:30,845 --> 00:40:34,056
за използване на защита на правата на образованието
Бюро за собственото си лично отмъщение.
747
00:40:34,140 --> 00:40:36,350
[жена 1] Те бяха тук
за защита на образователните права,
748
00:40:36,434 --> 00:40:39,437
така че никога не съм си представял, че ще го направят
преследвайте учителите по този начин.
749
00:40:39,520 --> 00:40:41,939
И особено да не го преследвате
някой като г-н Чеон.
750
00:40:42,022 --> 00:40:44,400
Какво мислиш за
Бюрото за защита на образователните права
751
00:40:44,483 --> 00:40:45,776
разследване на Cheon Sang-yeol?
752
00:40:45,860 --> 00:40:48,404
Мисля, че се втурнаха
без никакви доказателства.
753
00:40:48,487 --> 00:40:50,156
Особено с последните разкрития
754
00:40:50,239 --> 00:40:53,200
че Бюрото изглежда е създадено
по егоистични причини
755
00:40:53,284 --> 00:40:56,328
от бащата и годеника на учителката
който беше убит преди две години.
756
00:40:56,412 --> 00:40:59,081
Изглежда вече са се променили
от насочване към студенти
757
00:40:59,165 --> 00:41:01,125
за насочване към учители
за да размътят водите.
758
00:41:01,208 --> 00:41:04,420
Вярвам, че това беше мотивацията
зад набелязването на Cheon Sang-yeol,
759
00:41:04,503 --> 00:41:06,297
чийто характер е извън репродукция--
760
00:41:08,257 --> 00:41:11,093
Изглежда, че Gang-seok
е пропуснал целта на този.
761
00:41:11,177 --> 00:41:13,262
Трябва ли да изтече някои истории в пресата?
762
00:41:14,805 --> 00:41:18,225
Сър, ами ако притиснем Бюрото в ъгъла
и ги принуди да отстранят президента?
763
00:41:18,309 --> 00:41:20,478
„Ще се появи
че министърът на образованието
764
00:41:20,561 --> 00:41:23,564
е заблудил всички
с плановете си за ERPB."
765
00:41:24,482 --> 00:41:27,193
Това може да е подходящият момент
да хвърли вината върху него.
766
00:41:31,155 --> 00:41:33,199
[Ги-тае въздиша]
767
00:41:36,118 --> 00:41:38,537
Кажете това на всички
свикваме заседание на борда.
768
00:41:38,621 --> 00:41:40,498
[свири напрегната музика]
769
00:41:40,998 --> 00:41:43,834
Министър, признавате ли го
имаше явен конфликт на интереси
770
00:41:43,918 --> 00:41:46,754
по време на процеса на наемане
на инспектор Na Hwa-jin?
771
00:41:54,428 --> 00:41:55,721
[Hwa-jin въздиша]
772
00:41:57,806 --> 00:42:00,559
Всичко се случи
точно както си го предвидил.
773
00:42:00,643 --> 00:42:02,520
Трябва да признаете, че е впечатляващ.
774
00:42:02,603 --> 00:42:06,023
Медиите, правоохранителните органи,
данъчните и прокурорите.
775
00:42:06,106 --> 00:42:07,816
Накарайки всички тях да работят заедно,
776
00:42:07,900 --> 00:42:10,152
Не знам дали президентът
може дори да постигне това.
777
00:42:10,236 --> 00:42:13,948
Едва ли е подходящият момент за разговор
че. Трябва да се махнем от това място.
778
00:42:14,031 --> 00:42:17,535
[въздиша] Всъщност е по-добре
за да останем тук до следващата седмица.
779
00:42:17,618 --> 00:42:18,827
Защо ще останем тук?
780
00:42:21,330 --> 00:42:23,666
Защото следващата седмица
е когато имат изпит.
781
00:42:24,291 --> 00:42:26,919
а до тогава,
трябва да поддържаме много нисък профил.
782
00:42:27,002 --> 00:42:28,295
по дяволите
783
00:42:28,796 --> 00:42:30,756
SN е N на квадрат AL.
784
00:42:30,839 --> 00:42:33,259
В момента, в който видиш това,
нещо трябва да изникне в съзнанието ви.
785
00:42:33,342 --> 00:42:35,052
о Добър вечер, сър.
786
00:42:37,137 --> 00:42:39,265
Всички, нека се уверим
разбираме това.
787
00:42:39,348 --> 00:42:41,350
Когато видим това,
трябва да запомним формулата
788
00:42:41,433 --> 00:42:44,853
N плюс едно на квадрат по AN
плюс едно минус...
789
00:42:44,937 --> 00:42:46,981
О, добър вечер. Моля, седнете.
790
00:42:47,064 --> 00:42:49,066
[свири неспокойна музика]
791
00:42:52,319 --> 00:42:53,279
[г-н Cheon издишва]
792
00:42:53,362 --> 00:42:55,864
Видях по новините, че Бюрото
вече няма да е проблем.
793
00:42:55,948 --> 00:42:59,660
Успях да дръпна няколко струни.
Вашата помощ също не остана незабелязана.
794
00:42:59,743 --> 00:43:01,745
О, нищо не беше. [смее се]
795
00:43:02,538 --> 00:43:04,373
Стига толкова приказки за Бюрото.
796
00:43:04,957 --> 00:43:06,458
Какво ще направите, за да помогнете на дъщеря ми?
797
00:43:09,128 --> 00:43:10,921
Не се тревожи за това.
798
00:43:15,175 --> 00:43:16,218
[мобилен телефон бръмчи]
799
00:43:22,391 --> 00:43:23,517
[ахва]
800
00:43:24,101 --> 00:43:25,728
[жена] Това ли си мисля, че е?
801
00:43:25,811 --> 00:43:27,688
Просто кажи на дъщеря си
за да запомните всичко.
802
00:43:27,771 --> 00:43:30,858
И ако тя не може да разбере това,
добре, не мога да й помогна.
803
00:43:30,941 --> 00:43:34,945
[ахва] Не си го споделил
с други студенти, нали?
804
00:43:36,030 --> 00:43:39,366
Сигурен съм, че ще запомните това, госпожо,
когато дойде времето за вашата помощ.
805
00:43:39,450 --> 00:43:41,452
О, не се тревожи за това. [смее се]
806
00:43:41,535 --> 00:43:44,163
Имате моята подкрепа.
Ще бъда там за набирането на средства.
807
00:43:44,246 --> 00:43:48,751
[смее се] Докато изпитът върви добре,
позицията на началник е ваша.
808
00:43:48,834 --> 00:43:50,586
[смее се] Спри!
809
00:43:50,669 --> 00:43:51,629
[смее се]
810
00:43:51,712 --> 00:43:54,506
[и двамата се смеят]
811
00:43:54,590 --> 00:43:58,844
Е, основно моята работа е да осигурявам
логистична подкрепа и подкрепа на екипа.
812
00:43:59,345 --> 00:44:02,556
Ако трябват конкретни документи
или допълнителна информация--
813
00:44:02,640 --> 00:44:04,808
Полицай, не си губете времето
интервюиране на този човек.
814
00:44:06,018 --> 00:44:09,897
Той е държавен служител от първа степен.
Той просто прави всичко, което му се каже.
815
00:44:11,106 --> 00:44:13,317
Само си губиш времето с него.
816
00:44:16,820 --> 00:44:18,864
- Заместник Бонг!
-О!
817
00:44:19,865 --> 00:44:22,660
Офицерите ми казаха
че бях свободен да си тръгна сега, така че...
818
00:44:23,369 --> 00:44:24,870
Отидете и отпечатайте заявката си.
819
00:44:26,955 --> 00:44:30,709
- Съжалявам? Не съм сигурен какво имаш предвид?
- Вашето искане за прехвърляне на задача.
820
00:44:30,793 --> 00:44:31,710
Ще го подпиша.
821
00:44:31,794 --> 00:44:34,880
Разпечатайте го и ми го донесете.
Не искаше ли това?
822
00:44:34,963 --> 00:44:37,883
Всъщност, сър,
Замислих се отново,
823
00:44:37,966 --> 00:44:39,843
и мисля, че може би съм променил решението си.
824
00:44:39,927 --> 00:44:41,303
Казах ти да ми го донесеш!
825
00:44:41,387 --> 00:44:43,055
Мислил съм за това и не мисля...
826
00:44:43,138 --> 00:44:44,473
Казах ти да вървиш!
827
00:44:45,349 --> 00:44:46,934
[свири фънки музика]
828
00:44:47,017 --> 00:44:48,060
-[Geun-dae въздиша]
-[въздиша]
829
00:44:48,143 --> 00:44:49,770
[въздишка]
830
00:44:50,646 --> 00:44:51,897
[въздиша] Да, сър.
831
00:44:53,273 --> 00:44:55,317
- Поискахте трансфер?
-[Geun-dae] Но промених...
832
00:44:55,401 --> 00:44:56,485
Не чу ли какво казах?
833
00:44:56,568 --> 00:44:58,445
Да, сър. Ще отида да го разпечатам веднага.
834
00:45:00,614 --> 00:45:01,990
ИСКАМ ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА...
835
00:45:05,577 --> 00:45:06,495
ЗАЯВКА ЗА ТРАНСФЕР
836
00:45:06,578 --> 00:45:08,080
[Geun-dae] Просто погледнете още веднъж.
837
00:45:08,914 --> 00:45:09,748
аз, ъъ...
838
00:45:11,875 --> 00:45:13,085
Ъъъ...
839
00:45:15,462 --> 00:45:16,755
[Хан-рим възмущава]
840
00:45:17,423 --> 00:45:21,927
При сегашното състояние на нещата нищо добро
ще дойде като останеш в Бюрото.
841
00:45:22,010 --> 00:45:23,429
инспектор Na Hwa-jin,
842
00:45:24,012 --> 00:45:25,264
бихте ли подписали това?
843
00:45:28,434 --> 00:45:31,437
Не искам да се чувстваш виновен,
така че стой изправен.
844
00:45:31,520 --> 00:45:33,897
[смее се] Нямаш причина
да се срамуваш.
845
00:45:49,371 --> 00:45:50,748
[Han-rim] Довиждане, Geun-dae.
846
00:45:56,211 --> 00:45:57,171
[музиката спира]
847
00:46:00,716 --> 00:46:03,010
-[тракане на писалка]
-О, съжалявам за това.
848
00:46:04,261 --> 00:46:06,597
-[смее се]
-[момче се смее]
849
00:46:06,680 --> 00:46:09,767
-Какво гледаш?
-[момиче 1] Не бъди глупак. Вдигни го.
850
00:46:11,977 --> 00:46:14,146
[момиче 2] Ах, ще го разплачеш.
851
00:46:16,231 --> 00:46:17,691
Просто вижте този човек.
852
00:46:20,611 --> 00:46:21,987
Добро утро на всички
853
00:46:23,947 --> 00:46:26,283
Моля, приберете учебниците и телефоните си.
854
00:46:40,798 --> 00:46:42,341
Hyeon-ung, успех.
855
00:46:44,968 --> 00:46:46,178
[свири напрегната музика]
856
00:47:14,998 --> 00:47:15,958
Довиждане, сър.
857
00:47:16,542 --> 00:47:18,001
-[Хан-рим] Довиждане, сър.
- Страхотна работа.
858
00:47:18,502 --> 00:47:21,296
[man] Каква беше истинската причина
основахте ERPB?
859
00:47:21,797 --> 00:47:24,508
За отмъщение ли беше?
Заради убитата ви дъщеря ли беше?
860
00:47:25,676 --> 00:47:28,762
Или всъщност беше измама
да използваш мъртвата си дъщеря за съчувствие
861
00:47:28,846 --> 00:47:30,013
и да спечели политическа власт?
862
00:47:30,097 --> 00:47:32,057
Защо беше невинен човек
като Cheon Sang-yeol
863
00:47:32,140 --> 00:47:33,851
смятани за мишена от вашето Бюро?
864
00:47:33,934 --> 00:47:35,853
Видяхте, че сте
загуба на подкрепата на обществото,
865
00:47:35,936 --> 00:47:37,646
така че си го използвал като разсейване.
866
00:47:42,860 --> 00:47:44,903
КАБИНЕТ ЗА РЪКОВОДСТВО НА ИЗПИТИТЕ
ОГРАНИЧЕНА ЗОНА
867
00:47:44,987 --> 00:47:46,071
[музиката спира]
868
00:47:49,783 --> 00:47:50,868
ПРОГРАМА ЗА ОЦЕНЯВАНЕ НА ИЗПИТИТЕ
869
00:47:50,951 --> 00:47:53,245
какво? Нека погледна този, моля.
870
00:47:57,457 --> 00:47:59,293
JUNG SU-JEONG
ПРЕДМЕТ: СЧИТАНИЕ
871
00:47:59,376 --> 00:48:00,419
Това е правилно.
872
00:48:03,672 --> 00:48:05,215
[тананика]
873
00:48:05,299 --> 00:48:08,260
JUNG SU-JEONG, РЕЗУЛТАТ: 0
874
00:48:09,636 --> 00:48:11,889
Извинете, бихте ли ме подминали
документите по математика?
875
00:48:13,140 --> 00:48:13,974
тук
876
00:48:17,895 --> 00:48:19,730
-А английският?
-[жена] Ето го.
877
00:48:23,275 --> 00:48:25,277
Какво по... Чакай!
878
00:48:26,528 --> 00:48:28,864
[свири напрегната музика]
879
00:48:34,703 --> 00:48:35,746
[музиката спира]
880
00:48:35,829 --> 00:48:37,039
Спрете изпита веднага!
881
00:48:37,122 --> 00:48:40,250
- Съжалявам, не разбирам.
-[г-н Cheon] Спрете изпита веднага!
882
00:48:40,334 --> 00:48:42,419
Всички, изпратете документите си
отпред! Сега!
883
00:48:42,502 --> 00:48:44,254
Сър, изпитният период
още не е свършило.
884
00:48:44,338 --> 00:48:47,591
Как стана това... Защо още пишеш?
Остави моливите!
885
00:48:48,091 --> 00:48:50,010
-Това не е правилната изпитна работа.
-[Hwa-jin] Чакай!
886
00:48:53,388 --> 00:48:54,222
но...
887
00:48:55,432 --> 00:48:56,683
Изпитът още не е приключил.
888
00:48:56,767 --> 00:48:57,809
не
889
00:48:58,310 --> 00:49:01,063
- Всички чухте какво казах.
- Всички, седнете.
890
00:49:01,688 --> 00:49:03,899
Не го слушай. Довършете си изпитите.
891
00:49:05,817 --> 00:49:06,985
Бихте ли погледнали това?
892
00:49:08,111 --> 00:49:09,780
Изглежда, че сте много разстроен от този изпит.
893
00:49:09,863 --> 00:49:13,617
Г-н Чеон, има ли някаква конкретна причина
защо искаш да спрат?
894
00:49:15,661 --> 00:49:18,664
Някой ги смени.
Ще има разследване.
895
00:49:18,747 --> 00:49:21,583
-Този изпит ще бъде анулиран и положен повторно.
-Не. Не, няма да бъде анулиран.
896
00:49:21,667 --> 00:49:23,585
Някой смени документите! Няма да…
897
00:49:27,047 --> 00:49:28,298
[свири тиха рок музика]
898
00:49:28,382 --> 00:49:30,717
Бюрото реши
за размяна на изпитите.
899
00:49:31,677 --> 00:49:33,804
Но как... Вие всички бяхте в затвора.
900
00:49:33,887 --> 00:49:36,682
това е правилно Всички ни държаха
в полицейското управление.
901
00:49:36,765 --> 00:49:39,226
И така, как успяхме да ги сменим?
902
00:49:39,977 --> 00:49:41,311
инспектор Na Hwa-jin,
903
00:49:42,145 --> 00:49:43,271
бихте ли подписали това?
904
00:49:49,027 --> 00:49:51,488
{\an8}СМЕНЕТЕ ИЗПИТНИТЕ РАБОТИ
905
00:49:55,617 --> 00:49:57,285
{\an8}ЛИДЕР НА ЕКИП
NA_HWAJIN@SUFFY.COM
906
00:49:57,369 --> 00:49:59,246
{\an8}CHEON SANG-YEOL КУЧИ СИН
907
00:50:04,376 --> 00:50:05,544
ВИСОКО РЪКОВОДСТВО ЗА ЧУКМИОНГ.PDF
908
00:50:05,627 --> 00:50:08,171
PS КРАДАМ ГИ.
МОИТЕ МЕЧТИ ЗА ГИМНАЗИЯ СЕ СБЪДНАХА
909
00:50:37,701 --> 00:50:41,121
Признахте, че се подправяте
изпитите. Ти нямаш тази власт!
910
00:50:41,204 --> 00:50:43,248
Дай ми документите си.
Спрете да пишете. Спрете, казах!
911
00:50:43,331 --> 00:50:45,208
Слушай ме, ти малка-- [крещи]
912
00:50:45,292 --> 00:50:46,543
Пусни се! [крещи]
913
00:50:47,169 --> 00:50:49,254
Престани! [стенове]
914
00:50:49,337 --> 00:50:50,922
Пусни се, копеле! [крещи]
915
00:50:51,506 --> 00:50:55,010
-[стене]
-[учител] Какво става тук?
916
00:50:55,093 --> 00:50:56,303
[стенове]
917
00:50:56,386 --> 00:50:59,306
Пречи на студентите по време на изпит
е строго забранено.
918
00:50:59,389 --> 00:51:00,807
Тези правила все още важат за вас.
919
00:51:02,267 --> 00:51:03,101
Негодник такъв.
920
00:51:07,022 --> 00:51:09,066
кой си мислиш че си
921
00:51:09,149 --> 00:51:11,068
-[сумтене]
-[момче] Г-н Чеон!
922
00:51:11,151 --> 00:51:13,236
[стене] Проклет да си,
ти лайно. просто...
923
00:51:13,320 --> 00:51:14,613
[ахва]
924
00:51:14,696 --> 00:51:16,114
[г-н Cheon диша треперещо]
925
00:51:17,824 --> 00:51:19,576
[класическа музика звучи по телевизията]
926
00:51:26,500 --> 00:51:28,502
ERPB СПЕЦИАЛЕН ПРОЕКТ
927
00:51:28,585 --> 00:51:31,630
здравей здравей Тест на микрофона.
Тестване, тестване, едно две, едно две.
928
00:51:32,130 --> 00:51:35,008
здравейте всички Мога ли да получа вашето внимание
за един момент?
929
00:51:35,092 --> 00:51:37,469
Молим само за минута
на вашето внимание.
930
00:51:37,552 --> 00:51:41,598
Ако можете, моля, свалете моливите си
и насочва вниманието ви към екрана,
931
00:51:41,681 --> 00:51:44,643
специално видео
ще започне след малко, озаглавен
932
00:51:45,393 --> 00:51:50,023
Истинската причина защо Бюрото
Нарочно размени изпитите.
933
00:51:50,107 --> 00:51:51,775
Превключен.
934
00:51:51,858 --> 00:51:54,528
[фанфари свирят]
935
00:51:55,112 --> 00:51:58,365
ПРИЧИНАТА ERPB
ПОДМЕНЯТ ИЗПИТНИТЕ РАБОТИ
936
00:51:58,448 --> 00:52:01,326
На оригиналната изпитна работа
създаден от г-н Cheon Sang-yeol,
937
00:52:01,409 --> 00:52:04,121
отговорът на въпрос едно
беше "едно над две",
938
00:52:04,204 --> 00:52:06,498
или отговор номер едно
на листа с избираеми отговори.
939
00:52:06,581 --> 00:52:08,125
И какво сложи Su-jeong?
940
00:52:08,208 --> 00:52:09,334
[фанфари свирят]
941
00:52:09,417 --> 00:52:12,170
Отговорът на Jung Su-jeong на първи въпрос
също беше...
942
00:52:12,254 --> 00:52:14,172
[свири весела музика]
943
00:52:15,674 --> 00:52:17,425
... същото като на г-н Чеон.
944
00:52:17,509 --> 00:52:19,386
[Hwa-jin] Отговорът
на въпроса с кратък отговор
945
00:52:19,469 --> 00:52:20,637
в оригиналната изпитна работа
946
00:52:20,720 --> 00:52:23,932
беше, "косинус три тита е равно
до четири косинус куб тита
947
00:52:24,015 --> 00:52:25,433
минус три косинус тита."
948
00:52:25,517 --> 00:52:27,227
И отговорът на Jung Su-jeong беше?
949
00:52:28,728 --> 00:52:31,898
Отговорът на Jung Su-jeong
на този въпрос беше...
950
00:52:36,236 --> 00:52:39,531
„Косинус три тита
е равно на четири косинус куб тита
951
00:52:39,614 --> 00:52:41,575
минус три косинус тита."
952
00:52:41,658 --> 00:52:42,742
Като г-н Чеон.
953
00:52:42,826 --> 00:52:45,996
Jung Su-jeong несъзнателно
разкри хитростта на г-н Чеон.
954
00:52:46,079 --> 00:52:48,665
С променения изпит на Бюрото,
тя отбеляза страхотна нула!
955
00:52:48,748 --> 00:52:51,168
Голяма нула по математика.
956
00:52:52,127 --> 00:52:54,379
При по-внимателно разглеждане обаче...
957
00:52:54,462 --> 00:52:58,049
Когато сравнихме първоначалния изпит
с картата за отговор на Su-jeong,
958
00:52:58,133 --> 00:53:01,219
тогава забелязахме
че е отговорила на всичко правилно.
959
00:53:01,303 --> 00:53:05,182
Използвайки изпита на г-н Cheon,
тя отбеляза перфектни 100%.
960
00:53:06,016 --> 00:53:09,144
Смешното е, че изпитните въпроси
всъщност бяха същите.
961
00:53:09,227 --> 00:53:12,689
Просто сменихме реда
на въпросите, но не и на съдържанието.
962
00:53:13,190 --> 00:53:15,317
Как може един добър ученик,
като Su-jeong,
963
00:53:15,400 --> 00:53:18,153
вземете нула на такъв важен изпит
като този?
964
00:53:18,236 --> 00:53:20,655
Възможно е тя просто
не се чувствах добре днес,
965
00:53:20,739 --> 00:53:23,491
или може би е копирала отговорите си,
но беше с едно разстояние.
966
00:53:23,575 --> 00:53:26,536
Но изглежда странно
този лист с отговори на Jung Su-jeong
967
00:53:26,620 --> 00:53:29,581
щеше да й донесе идеалните 100
на оригиналния изпит
968
00:53:29,664 --> 00:53:31,458
написано от Cheon Sang-yeol.
969
00:53:31,541 --> 00:53:35,170
Статистически това едва ли е така
съвпадение, нали? хм
970
00:53:35,253 --> 00:53:36,254
какво мислиш
971
00:53:41,384 --> 00:53:44,596
[Su-jeong скимти]
972
00:53:48,808 --> 00:53:49,768
[ахва]
973
00:53:49,851 --> 00:53:52,812
Унищожаването на доказателства ще ви вкара в затвора!
974
00:53:52,896 --> 00:53:55,732
-[Su-jeong скимти]
-[момиче] Написа отговори на ръката си?
975
00:53:56,691 --> 00:53:58,068
[жена] Това ли си мисля, че е?
976
00:53:58,818 --> 00:54:00,779
[г-н Cheon] Кажи на дъщеря си
за да запомните всичко.
977
00:54:00,862 --> 00:54:04,282
И ако тя не може да разбере това,
е, не мога да й помогна.
978
00:54:04,366 --> 00:54:06,660
[woman] Не сте го споделили
с други ученици, а вие?
979
00:54:07,244 --> 00:54:08,995
Той лъже! Не му вярвайте!
980
00:54:09,079 --> 00:54:10,038
[звучи напрегната музика]
981
00:54:10,121 --> 00:54:11,039
Не съм направил нищо лошо.
982
00:54:12,040 --> 00:54:13,792
[г-н Cheon] Кажи на дъщеря си
за да го запомните.
983
00:54:13,875 --> 00:54:16,920
[жена ахва] Не сте го споделили
с други ученици?
984
00:54:17,003 --> 00:54:20,632
[г-н Cheon] Сигурен съм, че ще запомните това
когато дойде времето за вашата помощ.
985
00:54:20,715 --> 00:54:22,467
[жена] Не се тревожи за това!
986
00:54:22,550 --> 00:54:25,762
Имате моята подкрепа.
Ще бъда там за набирането на средства.
987
00:54:25,845 --> 00:54:31,101
[смее се] Стига изпитът да мине добре,
позицията на началник е ваша.
988
00:54:31,726 --> 00:54:32,978
[жена се смее]
989
00:54:33,061 --> 00:54:34,020
[г-н Чеон се смее]
990
00:54:34,104 --> 00:54:36,606
[и двамата се смеят]
991
00:54:37,357 --> 00:54:39,401
Вие момчета не разбирате.
Всичко е извън контекста.
992
00:54:39,484 --> 00:54:41,403
майтапиш ли се Какъв контекст?
993
00:54:41,486 --> 00:54:44,322
-[г-н Cheon] Yeon-jun, не ми ли вярваш?
-[момче] Как можа да направиш това?
994
00:54:44,406 --> 00:54:47,033
Всички седнете, става ли?
Ще обясня всичко.
995
00:54:47,117 --> 00:54:49,202
-Да-юн.
-[момиче] Знаеш колко много жертвах!
996
00:54:49,286 --> 00:54:53,123
Не забравяйте, че все още имаме университет,
все пак. Да-юн, повярвай ми, моля те.
997
00:54:54,958 --> 00:54:55,959
[музиката спира]
998
00:54:56,042 --> 00:54:59,212
[Hwa-jin] Това ще ти даде ли достатъчно
енергия за учене? Ето, хапни още.
999
00:54:59,296 --> 00:55:01,339
[свири нежна музика]
1000
00:55:01,423 --> 00:55:02,882
Сега си доста млад човек.
1001
00:55:04,134 --> 00:55:06,136
Ти просто дръж главата си наведена.
1002
00:55:06,845 --> 00:55:09,347
Оставете боклука
като Cheon Sang-yeol за мен.
1003
00:55:09,431 --> 00:55:11,016
Той ще получи това, което му предстои.
1004
00:55:13,643 --> 00:55:16,062
Благодаря за храната. Ти се грижи.
1005
00:55:17,731 --> 00:55:19,482
Не стойте будни до късно.
1006
00:55:23,361 --> 00:55:27,907
[г-н Cheon] Наистина не е това, което ти
мисля. Никога не бих направил това. Ти ме познаваш!
1007
00:55:27,991 --> 00:55:29,492
Цялото това нещо е манипулация!
1008
00:55:29,576 --> 00:55:32,704
Аз съм Hwang Gi-tae,
лидер на партията Mirae Daehan.
1009
00:55:32,787 --> 00:55:35,582
Както бях споменал
на последната ми пресконференция,
1010
00:55:35,665 --> 00:55:39,836
ERPB се роди от желание
за отмъщение повече от всичко друго.
1011
00:55:39,919 --> 00:55:42,213
По-големият проблем тук
1012
00:55:42,297 --> 00:55:44,674
това ли е с
действащото законодателство,
1013
00:55:44,758 --> 00:55:47,927
Бюрото за защита на образователните права
има пълен имунитет.
1014
00:55:48,011 --> 00:55:51,473
Позволете ми да предложа на вашето внимание
Член 8 от политиката на Бюрото.
1015
00:55:51,556 --> 00:55:55,101
„Всички актове от инспектор извършване
насочващи задължения или разследване на случаи
1016
00:55:55,185 --> 00:55:57,937
са освободени от правилата и законите
на поведение, обвързващо държавните служители
1017
00:55:58,021 --> 00:55:59,773
в други държавни служби."
1018
00:55:59,856 --> 00:56:02,400
Както е сега, инспектор
биха могли да извършат убийство, ако искат
1019
00:56:02,484 --> 00:56:05,153
и ще бъдат освободени
от всякакви правни последици.
1020
00:56:06,154 --> 00:56:08,740
Може да сте доволни
с напредъка им в момента,
1021
00:56:08,823 --> 00:56:12,285
но ви уверявам, тази организация
със сигурност ще доведе до ужасна трагедия.
1022
00:56:12,369 --> 00:56:14,454
-[man 1] Как смееш да казваш това?
-[човек 2] Тишина!
1023
00:56:14,537 --> 00:56:16,748
-[man 3] Стига!
-Всички, нека лидерът говори!
1024
00:56:16,831 --> 00:56:18,666
- Откъде има смелост?
-[човек 4] Тихо.
1025
00:56:18,750 --> 00:56:20,460
[Gi-tae] министър на образованието,
1026
00:56:20,960 --> 00:56:23,129
помниш ли деня на процеса
преди две години?
1027
00:56:24,506 --> 00:56:27,717
Имах възможността да говоря със затвор
пазач, който помни този ден много добре.
1028
00:56:29,386 --> 00:56:31,805
Пазачът е Юн Сун Йол
присъстващи в този момент?
1029
00:56:32,680 --> 00:56:34,349
-Да, сър.
-[Gi-tae] Приближете се до стойката.
1030
00:56:39,854 --> 00:56:43,817
Можете ли да предоставите подробна сметка
на това, на което стана свидетел в онзи ден?
1031
00:56:44,359 --> 00:56:45,985
След края на процеса,
1032
00:56:46,528 --> 00:56:49,906
докато ескортирахме затворника,
Cho Gyu-cheol, до автобуса на затвора,
1033
00:56:49,989 --> 00:56:53,159
Бях свидетел на мъж, който кара кола
директно към затворника.
1034
00:56:53,243 --> 00:56:54,953
[обороти на двигателя]
1035
00:56:57,122 --> 00:57:00,166
[Hwa-jin крещи]
1036
00:57:00,250 --> 00:57:03,545
Можете ли да потвърдите
това ли е човекът, когото видя онзи ден?
1037
00:57:04,629 --> 00:57:06,464
[Sun-yeol] Да, сър, така е.
това е той
1038
00:57:08,508 --> 00:57:10,468
[Gi-tae] Въпреки че атаката
беше неуспешен,
1039
00:57:10,552 --> 00:57:13,680
това показва, че Na Hwa-jin
беше готов да го изведе.
1040
00:57:13,763 --> 00:57:17,600
Като знае това, министърът на образованието
го назначава за главен инспектор.
1041
00:57:17,684 --> 00:57:20,520
Тези хора имат ли право
да представляват образованието?
1042
00:57:20,603 --> 00:57:22,856
ERPB трябва незабавно да се премахне.
1043
00:57:25,191 --> 00:57:27,527
Свидетелят може да се върне на мястото си.
1044
00:57:28,319 --> 00:57:30,780
министър Чой Ганг-сек,
имате думата.
1045
00:57:30,864 --> 00:57:31,823
[въздишка]
1046
00:57:34,325 --> 00:57:38,621
[Gang-seok прочиства гърлото] Нека просто кажа,
преди да отговори на тези обвинения,
1047
00:57:38,705 --> 00:57:41,708
Имам много по-сериозни неща
да ви представя.
1048
00:57:42,876 --> 00:57:45,336
Приоритетно
трябва да се заемем с тези въпроси сега.
1049
00:57:45,420 --> 00:57:48,506
Министър, моля съсредоточете се
по разглеждания въпрос.
1050
00:57:48,590 --> 00:57:51,217
- Избягване на отговорност.
-[man 5] Министърът няма какво да каже!
1051
00:57:51,301 --> 00:57:55,263
[man 4] Моля, всички, тихо!
Аз ще ръководя производството.
1052
00:57:55,346 --> 00:57:59,767
По време на последното ни запитване,
открихме доказателство за академична измама
1053
00:57:59,851 --> 00:58:02,645
което се провежда в Chukmyeong
Школа за чужди езици.
1054
00:58:03,605 --> 00:58:07,734
Намерихме доказателства
на незаконно споразумение под масата
1055
00:58:07,817 --> 00:58:09,944
между звездния учител Cheon Sang-yeol,
1056
00:58:10,028 --> 00:58:12,363
родители на ученици,
и института Noavis,
1057
00:58:12,447 --> 00:58:15,074
които са заговорничили заедно
за манипулиране на оценките на учениците.
1058
00:58:15,158 --> 00:58:18,453
Cheon Sang-yeol не беше само
изтичане на изпитни въпроси преди време
1059
00:58:18,536 --> 00:58:19,829
чрез института Noavis,
1060
00:58:19,913 --> 00:58:23,583
но също така стигна до изтичане
най-новата работа от междинния изпит
1061
00:58:23,666 --> 00:58:25,126
в своята цялост на студент.
1062
00:58:25,210 --> 00:58:28,004
-[човек 5] Какво? Това не е…
-[човек 2] Това е нечувано.
1063
00:58:28,087 --> 00:58:33,384
Ако ми позволите, сега ще ви разкрия
имената на участвалите родители
1064
00:58:33,468 --> 00:58:36,054
в измамната схема
с Cheon Sang-yeol.
1065
00:58:36,137 --> 00:58:37,305
[свири интригуваща музика]
1066
00:58:40,266 --> 00:58:43,853
Номер едно, съпругата на председателя
от PH Group, Ким Йонг-ран.
1067
00:58:43,937 --> 00:58:46,856
[ахва] О, Боже мой! [стенове]
1068
00:58:46,940 --> 00:58:49,692
Бивш национален комисар по данъците,
Joo Hyeon-ju.
1069
00:58:49,776 --> 00:58:53,238
Бившият главен прокурор на Сеул
Западна окръжна прокуратура
1070
00:58:53,321 --> 00:58:54,322
Ким Джин-чеол.
1071
00:58:54,405 --> 00:58:56,950
Изпълнителен директор на Doil Semiconductors, Lee Jin-bong.
1072
00:58:57,033 --> 00:58:59,619
Бивш министър на околната среда,
Ким Хуей-джин.
1073
00:58:59,702 --> 00:59:01,955
Главен изследовател в Seo Bio, Ma Seong-hun.
1074
00:59:02,038 --> 00:59:03,665
Дерматолог Song Eun-yeong.
1075
00:59:03,748 --> 00:59:07,085
Бивш заместник-министър на културата,
Спорт и туризъм, Kim Jeong-ho.
1076
00:59:07,168 --> 00:59:09,921
Главен изпълнителен директор на Ilseong Pharmaceuticals,
Ко Тае-хьон.
1077
00:59:10,004 --> 00:59:12,298
Главен изпълнителен директор на Hyeonil Corporation, Ким Санг-и.
1078
00:59:12,382 --> 00:59:14,926
Управител на клон на Bareun Bank,
Куон Мин-хо.
1079
00:59:17,428 --> 00:59:20,431
Не на последно място,
настоящ народен представител,
1080
00:59:20,932 --> 00:59:22,350
Лий Чеол-мьон.
1081
00:59:22,433 --> 00:59:24,769
[репортер 1] Той каза ли
Лий Чеол-мьон? какво?
1082
00:59:25,979 --> 00:59:27,564
[репортер 2] Така е. Вижте списъка!
1083
00:59:27,647 --> 00:59:29,440
Ще си платиш за това. Проклет да си!
1084
00:59:29,524 --> 00:59:33,194
Това е клевета! Клевета, чуваш ли ме?
Не вярвайте на нито дума от устата му!
1085
00:59:33,278 --> 00:59:36,114
-Ще те съдя за клевета!
-Млъкни!
1086
00:59:36,656 --> 00:59:39,534
Седнете, ако не искате на вашето дете
лице излепено из всички новини.
1087
00:59:40,451 --> 00:59:42,078
[щракане на затворите на камерата]
1088
00:59:45,039 --> 00:59:46,499
Какво не е наред с всички вас?
1089
00:59:46,583 --> 00:59:49,836
Кажете ми защо е така винаги, когато проблемът
на образованието на вашите деца се повишава,
1090
00:59:49,919 --> 00:59:54,048
независимо от партията или професията,
гледаш настрани и си държиш устата затворена?
1091
00:59:55,049 --> 00:59:56,801
Всички трябва да се срамувате от себе си.
1092
00:59:57,552 --> 01:00:00,680
Учител, човек, който трябва да символизира
честност и почтеност,
1093
01:00:00,763 --> 01:00:03,641
оказвал натиск върху ученик
от непривилегирован произход,
1094
01:00:03,725 --> 01:00:07,562
принуждавайки ги съзнателно да се снишат
техните оценки, задушавайки потенциала им.
1095
01:00:07,645 --> 01:00:09,647
[свири трогателна музика]
1096
01:00:09,731 --> 01:00:12,025
Как може този човек да се нарича учител?
1097
01:00:12,108 --> 01:00:15,320
Не всички преподаватели
са достойни за званието учител.
1098
01:00:16,779 --> 01:00:18,406
Нашият господин президент твърди
1099
01:00:18,489 --> 01:00:21,367
че Бюрото само е насочило
деца в училище.
1100
01:00:22,035 --> 01:00:24,329
Сега ще претендираш ли
че ние само преследваме учители,
1101
01:00:24,412 --> 01:00:26,873
и че сме мотивирани
от лична вендета?
1102
01:00:29,667 --> 01:00:31,002
Как смееш да казваш това?
1103
01:00:32,879 --> 01:00:36,966
Бюрото не е отстрани
нито на учителите, нито на учениците.
1104
01:00:38,217 --> 01:00:40,053
Ние сме на страната на жертвите.
1105
01:00:42,680 --> 01:00:45,224
ERPB е основана
за защита на нуждаещите се,
1106
01:00:45,808 --> 01:00:48,519
независимо дали сте студент
да бъдеш измамен с твоите заслуги,
1107
01:00:48,603 --> 01:00:51,147
или учител, изоставен на огневата линия
от системата.
1108
01:00:51,773 --> 01:00:54,776
Вие наричате това лична вендета,
и може би си прав.
1109
01:00:54,859 --> 01:00:56,194
Някой трябва да се застъпи за тях
1110
01:00:56,277 --> 01:00:58,529
и отмъсти
когато законът не го позволява.
1111
01:00:58,613 --> 01:01:01,908
Това е единственият начин
че жертвите ще намерят някаква справедливост.
1112
01:01:03,451 --> 01:01:05,912
Обещавам, че ще намеря
всеки един човек
1113
01:01:05,995 --> 01:01:07,872
който е спечелил от тази измамна измама
1114
01:01:07,955 --> 01:01:11,292
и всички възрастни, които участваха
в това прикриване,
1115
01:01:11,376 --> 01:01:15,296
и ще се погрижа те да се чувстват
последиците от техните действия.
1116
01:01:17,006 --> 01:01:18,466
Ще осигуря добри учители
1117
01:01:18,549 --> 01:01:22,095
не се осъждат
за действията на малкото гнили ябълки.
1118
01:01:23,513 --> 01:01:24,472
надявам се
1119
01:01:25,348 --> 01:01:29,560
че възрастните ще се държат като възрастни,
и учителите ще действат като учители.
1120
01:01:30,269 --> 01:01:32,146
Това иска Бюрото.
1121
01:01:38,069 --> 01:01:39,445
Това е невероятно, нали?
1122
01:01:43,783 --> 01:01:44,784
[въздишка]
1123
01:01:44,867 --> 01:01:46,994
Су-джонг, къде си?
1124
01:01:47,078 --> 01:01:50,707
Върни се тук! [крещи]
1125
01:01:50,790 --> 01:01:53,668
[Gang-seok] О, и към споменатите,
нека бъда абсолютно ясен,
1126
01:01:53,751 --> 01:01:56,295
дори не си и помисляй
за бягството някъде в чужбина.
1127
01:01:56,379 --> 01:01:57,255
[музиката спира]
1128
01:01:57,338 --> 01:01:59,298
Всички сте забранени
от напускане на страната.
1129
01:02:00,717 --> 01:02:02,218
[въздишка]
1130
01:02:03,010 --> 01:02:03,970
[стенове]
1131
01:02:04,053 --> 01:02:08,015
[Hwa-jin] Оборудването, нашият скъп зам
Закупеният Бонг работи изключително добре.
1132
01:02:08,099 --> 01:02:10,226
-[Хан-рим] Явно беше скъпо.
-[Geun-dae] О!
1133
01:02:10,309 --> 01:02:12,645
-[Han-rim] Искаш ли аз да го нося?
-Не, добре е.
1134
01:02:13,271 --> 01:02:15,606
-Научи го как да опакова багажа си.
-[Хьон-ун] Госпожице?
1135
01:02:19,360 --> 01:02:21,320
[„Първи и последни“ пиеси]
1136
01:02:24,198 --> 01:02:25,825
Исках да ти благодаря.
1137
01:02:36,669 --> 01:02:37,962
много ти благодаря
1138
01:02:43,426 --> 01:02:47,889
♪ Просто се уча как да кажа сбогом... ♪
1139
01:02:47,972 --> 01:02:49,891
Не се отказвайте и продължавайте да учите.
1140
01:02:51,476 --> 01:02:56,397
♪ Какво ти казах? ♪
1141
01:03:00,193 --> 01:03:02,945
- Мисля, че ти...
-Да, като... Какво? Заместник Бонг?
1142
01:03:03,446 --> 01:03:04,822
Искаше ли да кажеш нещо?
1143
01:03:04,906 --> 01:03:06,532
♪ Очите ти... ♪
1144
01:03:06,616 --> 01:03:07,742
Не, не е нищо.
1145
01:03:09,744 --> 01:03:12,330
защо плачеш Хайде, заместник Бонг.
1146
01:03:13,122 --> 01:03:17,460
[смее се] Тръгвай. Върнете се вътре
и учат. Вярвайте в себе си.
1147
01:03:18,377 --> 01:03:19,337
Да, сър.
1148
01:03:19,921 --> 01:03:25,635
♪ Очите ти все още... ♪
1149
01:03:25,718 --> 01:03:28,012
Всичко, което трябва да направиш, Hyeon-ung,
се учи усилено.
1150
01:03:28,513 --> 01:03:29,555
Разбрахте това.
1151
01:03:29,639 --> 01:03:33,309
Между другото, как успяхте да получите
този списък на всички замесени хора?
1152
01:03:33,392 --> 01:03:36,604
Беше просто. Казах им, че ще го направя
пусна ги, ако ми дадат име.
1153
01:03:36,687 --> 01:03:38,898
- И те ми ги дадоха всичките.
-[смее се]
1154
01:03:38,981 --> 01:03:43,694
♪ От деня, в който ме избра ♪
1155
01:03:46,614 --> 01:03:51,410
♪ От деня, в който те намерих... ♪
1156
01:03:53,621 --> 01:03:56,916
Всичко, което направих, беше да му купя чаша чай веднъж
докато той ми даде някои съвети.
1157
01:03:56,999 --> 01:04:00,169
Защо нашият адвокат не е тук? Ние ще го направим
говорете само когато нашият адвокат пристигне!
1158
01:04:00,253 --> 01:04:01,838
как смееш знаеш ли кой съм
1159
01:04:01,921 --> 01:04:05,007
Адвокат Канг, защо не сте тук?
Искам те тук веднага!
1160
01:04:05,091 --> 01:04:06,467
[офицер] Сър, седнете.
1161
01:04:07,051 --> 01:04:11,264
♪ Очите ти ♪
1162
01:04:11,347 --> 01:04:15,142
♪ Все още свети ♪
1163
01:04:15,935 --> 01:04:21,148
♪ Точно като деня, в който се срещнахме ♪
1164
01:04:22,525 --> 01:04:25,528
♪ Очите ти... ♪
1165
01:04:25,611 --> 01:04:29,198
Исках да видиш как си съсипал
животът на вашия ученик, Cheon Sang-yeol.
1166
01:04:31,742 --> 01:04:32,743
[г-н Cheon се присмива]
1167
01:04:32,827 --> 01:04:37,290
♪ …от първия ни ден ♪
1168
01:04:37,373 --> 01:04:40,459
♪ Как мога да те пусна? ♪
1169
01:04:41,210 --> 01:04:44,171
♪ О, изобщо не съм готов ♪
1170
01:04:45,172 --> 01:04:49,552
♪ Нека слънцето изгрява късно ♪
1171
01:04:50,928 --> 01:04:54,724
♪ Ако не сте наоколо ♪
1172
01:04:54,807 --> 01:04:58,311
♪ Очите ти ♪
1173
01:04:58,394 --> 01:05:02,148
♪ Все още свети ♪
1174
01:05:02,690 --> 01:05:07,945
♪ Точно като деня, в който се срещнахме ♪
1175
01:05:09,405 --> 01:05:13,868
♪ Очите ти ♪
1176
01:05:13,951 --> 01:05:17,622
♪ Все още държа ♪
1177
01:05:18,122 --> 01:05:23,836
♪ Светлината на нашия първи ден ♪
1178
01:05:24,337 --> 01:05:27,548
♪ Как мога да те пусна? ♪
1179
01:05:30,009 --> 01:05:32,094
♪ Ще те преследвам ♪
1180
01:05:32,595 --> 01:05:34,597
♪ Да, не си играя ♪
1181
01:05:35,348 --> 01:05:36,974
♪ Ще взема короната ти ♪
1182
01:05:37,058 --> 01:05:39,852
♪ Човече, по-добре бягай, ще те преследвам ♪
1183
01:05:40,603 --> 01:05:42,104
♪ Кой е най-смелият? ♪
1184
01:05:42,688 --> 01:05:45,524
♪ Уведомете ме
Докъде искате да стигнете това ♪
1185
01:05:45,608 --> 01:05:47,610
♪ Мечтаех да спечеля ♪
1186
01:05:47,693 --> 01:05:50,112
♪ Виждам себе си
В уважавана позиция ♪
1187
01:05:50,196 --> 01:05:52,114
♪ Нямам никакви притеснения, нямам страхове ♪
1188
01:05:52,198 --> 01:05:54,116
♪ Имам кръв, пот и сълзи
Под колана ми ♪
1189
01:05:54,200 --> 01:05:55,451
♪ И сега превключвам предавките ♪
1190
01:05:55,534 --> 01:05:58,120
♪ И няма спиране
Нямаш опции ♪
1191
01:05:58,204 --> 01:06:01,248
♪ Печелим с всички необходими средства
Разбра ли? ♪
1192
01:06:07,171 --> 01:06:10,132
-♪ Ще те преследвам ♪
-♪ Ще те преследвам ♪
1193
01:06:10,216 --> 01:06:12,635
-♪ Да, не си играя ♪
-♪ Не си играя ♪
1194
01:06:12,718 --> 01:06:14,637
♪ Ще взема короната ти ♪
1195
01:06:14,720 --> 01:06:17,223
♪ Човече, по-добре бягай, ще те преследвам ♪
1196
01:06:17,306 --> 01:06:19,642
♪ Да, идвам за теб
Като Ханибал ♪
1197
01:06:19,725 --> 01:06:22,645
♪ Ъъъ, аз съм убиец, наречете ме канибал ♪
1198
01:06:22,728 --> 01:06:24,647
♪ Ще взема короната ти ♪
1199
01:06:24,730 --> 01:06:27,650
♪ Човече, по-добре бягай, ще те преследвам ♪
1200
01:06:32,571 --> 01:06:33,739
[музиката спира]